1 00:01:06,698 --> 00:01:09,314 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1944 2 00:02:20,705 --> 00:02:23,805 ΓΚΡΑΧΟΒΟ, ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 3 00:02:45,264 --> 00:02:46,682 - Τι συμβαίνει; - Πήγαινε. 4 00:02:46,849 --> 00:02:48,809 Μαμά! Ποιοι είναι αυτοί; 5 00:02:48,976 --> 00:02:52,187 Δεν έχω χρόνο να το εξηγήσω σε σένα τώρα. Πρέπει να πάτε. 6 00:02:52,437 --> 00:02:53,488 Γρήγορα! 7 00:02:56,900 --> 00:02:58,610 Η μαμά θα σε ακολουθήσει. 8 00:02:59,945 --> 00:03:01,613 - Μαμά - Πήγαινε. Πρέπει να πάτε. 9 00:03:03,198 --> 00:03:04,241 Κανείς εδώ; 10 00:03:10,998 --> 00:03:12,249 Θα σας πείραζε; 11 00:03:12,416 --> 00:03:13,458 Σίγουρα. 12 00:03:47,492 --> 00:03:48,994 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι. 13 00:03:49,161 --> 00:03:50,996 - Είχατε κανένα πρόβλημα; - Όχι. 14 00:04:05,143 --> 00:04:11,245 ΑΠΑΡΝΗΤΕΣ 15 00:04:23,620 --> 00:04:26,928 ΣΑΡΑΓΕΒΟ, 1995 16 00:04:38,093 --> 00:04:40,400 Γεια σας. Τα έγγραφά σας. 17 00:04:44,391 --> 00:04:46,364 Έξω! 18 00:04:46,476 --> 00:04:48,658 Έξω! Έξω! 19 00:04:49,938 --> 00:04:52,453 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου! Κίνηση! 20 00:04:55,527 --> 00:04:57,500 Το χέρι σου! 21 00:05:01,324 --> 00:05:03,798 - Γεια, ηρεμήστε! - Βγάλε ρούχα. 22 00:05:03,868 --> 00:05:05,953 - Σαν αρχή. - Είχαμε χειρότερα. 23 00:05:05,954 --> 00:05:07,927 Τώρα! 24 00:05:14,462 --> 00:05:17,228 Ναι, μάλλον έπρεπε να φορέσω ένα διαφορετικό εσώρουχο ε; 25 00:05:27,100 --> 00:05:28,823 Ντύσου. 26 00:05:29,436 --> 00:05:33,105 Η μελλοντική πρόσβαση στο γενικό θα εξαρτηθεί σχετικά με τον χειρισμό αυτής της συνέντευξης. 27 00:05:33,106 --> 00:05:36,066 Αναμένουμε τα λόγια του να ακουστεί ασυνάρτητο. 28 00:05:36,067 --> 00:05:39,528 Ο κόσμος πρέπει να το δει αυτό ένας άνθρωπος της ανθρωπιάς και της ακεραιότητας. 29 00:05:39,529 --> 00:05:42,920 Είμαστε εδώ για να αναφέρουμε τι έχει να πει. Αυτολέξει. 30 00:06:14,606 --> 00:06:17,497 - Σκατά! - Ποια είναι η ιστορία, JP; 31 00:06:17,567 --> 00:06:20,861 Αυτά τα πράγματα πάντα βρέχονται. Πάμε στο παλιό σχολείο. 32 00:06:20,862 --> 00:06:23,002 Συνεχίστε, πρέπει να κινηθούμε. 33 00:06:45,512 --> 00:06:47,888 Εντάξει, γενικά, θα μπορούσα πάρτε το επίπεδο ήχου σας παρακαλώ; 34 00:06:47,889 --> 00:06:49,848 Απλά μίλα κανονικά. 35 00:06:49,849 --> 00:06:53,783 Μπορεί να σας κάνω όλους ζωντανούς μόλις γίνουν όλα αυτά. 36 00:06:54,145 --> 00:06:55,437 Καλό μου ακούγεται. 37 00:06:55,438 --> 00:06:59,289 - Ακούς τι είπε μόλις; - Δυνατά και καθαρά, θα είναι διασκεδαστικό. 38 00:07:02,696 --> 00:07:04,530 Καθαρίστε δεξιά. 39 00:07:04,531 --> 00:07:06,587 Καθαρισμός αριστερά. 40 00:07:07,993 --> 00:07:09,966 Εδώ ακριβώς. 41 00:07:12,288 --> 00:07:14,039 Στρατηγός Μίλιτς, 42 00:07:14,040 --> 00:07:16,500 πώς απαντάτε στο διεθνής κοινότητα, 43 00:07:16,501 --> 00:07:19,461 που λένε ότι τα στρατεύματά σας έχουν διέπραξε αυτές τις ανείπωτες φρικαλεότητες; 44 00:07:19,462 --> 00:07:20,963 Απλά. Πολύ απλά. 45 00:07:20,964 --> 00:07:23,924 Οι άνθρωποι του κόσμου είχαν τραφεί ψέματα.. 46 00:07:23,925 --> 00:07:27,511 Δεν καταλαβαίνουν τις συνέπειες του χωρισμού της Κροατίας... 47 00:07:27,512 --> 00:07:30,570 Λυπάμαι, ε... Στρατηγέ. Χάσαμε τον ήχο. 48 00:07:30,932 --> 00:07:34,657 Αν μπορώ, απλά πρέπει Άλλαξε μπαταρία. 49 00:07:34,811 --> 00:07:37,952 Συγνώμη. Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 50 00:07:38,815 --> 00:07:41,748 Εντάξει, ωραία, εντάξει. 51 00:07:42,610 --> 00:07:44,653 Πώς είναι αυτό; 52 00:07:44,654 --> 00:07:46,836 Καλά να πάτε. 53 00:08:00,295 --> 00:08:03,964 Υποστηρίζω. Τρία, δύο, ένα, εκτελέστε! 54 00:08:03,965 --> 00:08:05,855 Ατσάλι στροφής! 55 00:08:42,212 --> 00:08:44,588 - Πώς ήταν η συνέντευξη, παιδιά; - Αρκετά βαρετό. 56 00:08:44,589 --> 00:08:46,896 Ναι ο ήχος ήταν υπέροχος! 57 00:08:52,013 --> 00:08:53,903 Πάμε. 58 00:09:02,774 --> 00:09:05,748 Σκατά! Κάτω, κάτω. 59 00:09:06,403 --> 00:09:11,504 Εντάξει, έχουμε ένα σερβικό σκάφος εκεί έξω. Τρία, δύο, ένα, πήγαινε! 60 00:09:25,755 --> 00:09:28,298 Εντάξει, πάρε τον στρατηγό. Πάρτε τις τσάντες. 61 00:09:28,299 --> 00:09:31,024 Στάντον, καθάρισε αυτές τις σκάλες για μένα. 62 00:09:35,348 --> 00:09:37,488 Σκάλες καθαρές. 63 00:09:39,144 --> 00:09:41,326 Επικοινωνία αριστερά! 64 00:09:43,315 --> 00:09:45,496 Stanton, σήκω εδώ! 65 00:09:48,236 --> 00:09:50,376 RPG! 66 00:09:50,572 --> 00:09:52,503 Στάντον! 67 00:10:03,251 --> 00:10:05,433 Τελευταίος άνθρωπος! 68 00:10:24,397 --> 00:10:26,704 Είσαι σίγουρος; 69 00:10:27,901 --> 00:10:29,791 Πάντοτε. 70 00:10:38,161 --> 00:10:42,261 - Πού έμαθες να οδηγείς τανκ; - Α, πρώτη φορά είναι, πώς τα πάω; 71 00:10:46,711 --> 00:10:49,755 2-2 SAS, αυτή είναι η Formula 150. 72 00:10:49,756 --> 00:10:51,437 Αντιγραφή; 73 00:10:56,221 --> 00:10:58,528 2-2 ΣΑΣ διαβάζεις; 74 00:10:59,391 --> 00:11:02,309 - Ναι, Φόρμουλα 150, διαβάζουμε. - Επιτέλους! 75 00:11:02,310 --> 00:11:05,201 Λοιπόν, έχουμε το πακέτο. Προχωράμε ανατολικά. 76 00:11:05,897 --> 00:11:07,982 Τροποποίηση σχεδίου Exfil. 77 00:11:07,983 --> 00:11:11,276 Τι πιστεύεις, Formula 150; Θα πρέπει να ελέγξουμε με εντολή. Τέλος. 78 00:11:11,277 --> 00:11:14,863 - JP, πυροβόλησες ποτέ ένα από αυτά; - Έχεις σκανδάλη, μπορώ να το πυροβολήσω. 79 00:11:14,864 --> 00:11:16,754 Χρησιμοποιήστε τη σκανδάλη. 80 00:11:18,159 --> 00:11:21,509 Πάμε λοιπόν! Γύρος πρώτος, έτοιμος ένα δευτερόλεπτο! 81 00:11:22,247 --> 00:11:24,137 RPG! 82 00:11:27,919 --> 00:11:30,059 Βλαστός! Βλαστός! 83 00:11:32,382 --> 00:11:35,481 Σκατά, αποθέματα ντίζελ. Ο στόχος είναι πολύ υψηλός. 84 00:11:38,013 --> 00:11:40,737 - Χτύπα τον, JP! - Κατάλαβα. το πήρα. 85 00:11:43,143 --> 00:11:45,283 Καύσιμα για τη φωτιά. 86 00:11:49,399 --> 00:11:51,706 Νομίζω ότι τα χτύπησες. 87 00:12:01,661 --> 00:12:04,455 2-2 ΣΑΣ! Ποιο είναι το νέο σημείο εξαγωγής; 88 00:12:04,456 --> 00:12:08,431 Περίμενε, 150. Ακόμα περιμένει εντολή για εξουσιοδότηση. 89 00:12:09,461 --> 00:12:11,643 Εντάξει, έχουμε παρέα. 90 00:12:12,380 --> 00:12:14,340 Εξουσιοδοτήστε τον εαυτό σας να προσγειώστε αυτό το ελικόπτερο, 91 00:12:14,341 --> 00:12:16,648 το χρειαζόμαστε. Τώρα! 92 00:12:18,803 --> 00:12:20,526 Χειροβομβίδα! 93 00:12:25,852 --> 00:12:28,854 Αρνητικό, 150. Τώρα βρίσκεστε σε μη υποστηριζόμενο εναέριο χώρο. 94 00:12:28,855 --> 00:12:30,272 - Επιμείνετε στο σχέδιο. - Τι; 95 00:12:30,273 --> 00:12:32,580 Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι! 96 00:12:34,527 --> 00:12:38,169 - Λοιπόν πού πάμε; - Ακολουθούμε τη γραφική διαδρομή. 97 00:12:43,161 --> 00:12:45,093 Εισερχόμενος! 98 00:12:57,884 --> 00:13:00,469 - JP, βλέπεις τον πύργο επικοινωνίας; - Ναι. 99 00:13:00,470 --> 00:13:02,443 Κατέβασέ το! 100 00:13:09,020 --> 00:13:12,161 Πάω! Πάω! Πάω! Τον πήρε, τον πήρε! 101 00:13:17,278 --> 00:13:19,419 Ναί! Ναί! 102 00:13:19,906 --> 00:13:22,046 Ορίζοντας είναι σαφής. 103 00:13:39,300 --> 00:13:41,858 Παιδιά, έχω ένα τανκ μπροστά μας. 104 00:13:46,558 --> 00:13:48,865 Έχω κι εγώ ένα πίσω από αυτό. 105 00:13:50,228 --> 00:13:52,368 Πέτροβιτς. 106 00:13:53,940 --> 00:13:56,122 - JP; - Αρχηγός; 107 00:13:56,609 --> 00:13:58,736 Γυρίστε το όπλο στις δέκα η ώρα. 108 00:13:58,737 --> 00:14:01,419 - Χτύπα το. - Αντιγράψτε το. 109 00:14:13,293 --> 00:14:15,767 Θα πάμε για μπάνιο, παιδιά. 110 00:14:24,846 --> 00:14:28,321 - Ορίστε. - Πυροβολήστε τους! 111 00:14:42,113 --> 00:14:44,740 Λοιπόν, πότε θέλετε να πάτε; 112 00:14:44,741 --> 00:14:46,923 Όταν σταματήσει να βρέχει. 113 00:15:13,103 --> 00:15:17,287 Ειδοποιήστε το περιπολικό σκάφος. Θέλω να τους σταματήσεις. 114 00:16:00,650 --> 00:16:03,569 Formula 150, έχουμε άδεια για την εναλλακτική εξαγωγή. 115 00:16:03,570 --> 00:16:06,989 - Φόρμουλα 150, έχουμε άδεια... - Αρχηγός; 116 00:16:06,990 --> 00:16:11,201 Επαναλαμβάνω, τώρα έχουμε άδεια για εναλλακτική εξαγωγή, πέρα. 117 00:16:11,202 --> 00:16:13,287 Πλάκα μου κάνεις; 118 00:16:13,288 --> 00:16:15,678 Αργήσατε λίγο, παιδιά. 119 00:16:23,006 --> 00:16:26,105 ΜΠΡΟΣΩΠΗ ΒΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, ΒΟΣΝΙΑ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ 120 00:17:01,127 --> 00:17:05,228 Έχετε ιδέα για το καταιγίδα που δημιούργησες. 121 00:17:05,465 --> 00:17:08,815 Στους ανθρώπους στους οποίους έπρεπε να το εξηγήσω αυτό. 122 00:17:09,094 --> 00:17:11,720 - Πιστεύω ότι το κάνω, κύριε. - Ποιος σε ρώτησε; 123 00:17:11,721 --> 00:17:13,764 Και όχι, δεν το κάνεις, Μπαρνς! 124 00:17:13,765 --> 00:17:15,849 Γιατί δεν έχεις δύο ουγγιές φαιάς ουσίας 125 00:17:15,850 --> 00:17:19,603 αναπηδώντας μέσα σε αυτό κοίλο μέταλλο στην κορυφή του ώμου σας. 126 00:17:19,604 --> 00:17:21,327 Εντάξει, κύριε. 127 00:17:21,398 --> 00:17:23,732 Οι εντολές σου ήταν να μπεις μέσα, 128 00:17:23,733 --> 00:17:27,236 ασφαλίστε το πακέτο, παραδώστε χωρίς αποτύπωμα, 129 00:17:27,237 --> 00:17:29,419 σαν να μην ήμασταν ποτέ εκεί! 130 00:17:29,698 --> 00:17:31,323 Και τι παίρνουμε; 131 00:17:31,324 --> 00:17:35,786 Ένα τανκ της σοβιετικής εποχής που τρέχει ακατέργαστα πάνω από τη μισή πόλη του Σεράγεβο, 132 00:17:35,787 --> 00:17:38,247 Νεκροί Σέρβοι στο πέρασμά του. 133 00:17:38,248 --> 00:17:41,750 Και μια άκρως άβολη συζήτηση μεταξύ μου... 134 00:17:41,751 --> 00:17:44,837 και ο Υφυπουργός της Μικτό Επιτελείο. 135 00:17:44,838 --> 00:17:46,755 Κύριε, ήμασταν συμβιβασμένοι. 136 00:17:46,756 --> 00:17:50,092 Έτσι, για να προστατεύσω την ομάδα μου και ολοκληρώσουμε το op, έπρεπε να προσαρμοστούμε. 137 00:17:50,093 --> 00:17:54,944 Και σκέφτηκες να οδηγείς ένα καταραμένο τανκ πάνω από το μισό Σεράγεβο ήταν η απάντηση; 138 00:17:55,223 --> 00:17:57,113 Ναι, κύριε, το έκανα. 139 00:17:57,559 --> 00:17:59,907 Είστε όλοι σε άδεια. 140 00:18:00,186 --> 00:18:02,035 Τρεις μέρες. 141 00:18:02,105 --> 00:18:05,691 Κατά τη διάρκεια του οποίου η εντολή θα αποφασίσει αν θα ξεφλουδίσετε δημόσια, 142 00:18:05,692 --> 00:18:07,943 για να δει όλος ο κόσμος, 143 00:18:07,944 --> 00:18:10,404 ή ίσως απλώς να το κάνετε εδώ, ιδιωτικά, 144 00:18:10,405 --> 00:18:12,962 έτσι μόνο εμείς μπορούμε να το απολαύσουμε. 145 00:18:14,117 --> 00:18:16,215 Αποβλήθηκε. 146 00:18:16,536 --> 00:18:18,509 Περιμένετε. 147 00:18:20,540 --> 00:18:22,722 Σχεδόν ξεχάστηκε. 148 00:18:26,254 --> 00:18:28,394 Υπάρχουν άλλα τέσσερα. 149 00:18:28,840 --> 00:18:34,400 FYI, θα έχω αρκετά συνομιλία turse με 22 SAS. 150 00:18:35,388 --> 00:18:38,154 Απολαύστε το με απόλυτη διακριτικότητα. 151 00:18:38,475 --> 00:18:40,615 Αποβλήθηκε. 152 00:18:42,354 --> 00:18:44,035 Καταραμένο τανκ! 153 00:18:45,065 --> 00:18:46,774 Κανείς για άλλο ποτό; 154 00:18:46,775 --> 00:18:49,958 Γιατί εγώ... Αγοράστε το. 155 00:18:50,987 --> 00:18:53,656 Λοιπόν, αυτός ο γύρος είναι πάνω μου. Γιατί θέλω να πω κάτι. 156 00:18:53,657 --> 00:18:57,298 Δεν θα ακούσεις λέξη που λέω. Γιατί δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου. 157 00:18:57,327 --> 00:18:59,342 Αγόρια! 158 00:18:59,913 --> 00:19:02,387 Σκάσε! Τώρα σωπαίνεις; 159 00:19:02,499 --> 00:19:05,264 JP, απόρρητο. 160 00:19:13,009 --> 00:19:15,552 Μετά από αυτό το κόλπο, Έχω να πω... 161 00:19:15,553 --> 00:19:18,263 Παιδιά, εδώ είναι το επιτυχία αυτής της αποστολής. 162 00:19:18,264 --> 00:19:20,724 Και εδώ είναι η επιτυχία από πολλά άλλα. 163 00:19:20,725 --> 00:19:22,800 Δεν μπορούσα να ζητήσω περισσότερα από κανέναν από εσάς αγόρια. 164 00:19:22,850 --> 00:19:24,008 Στην ομάδα! 165 00:19:24,020 --> 00:19:26,230 Κύριοι, ξεκινήστε τα συκώτια σας. 166 00:19:26,231 --> 00:19:28,246 Έχει ήδη γίνει. 167 00:19:31,027 --> 00:19:33,501 Ω, ω, εννιά η ώρα, εννιά η ώρα. 168 00:19:34,030 --> 00:19:35,698 Υπέροχος! 169 00:19:35,699 --> 00:19:37,408 Αχ... Λάρα! 170 00:19:37,409 --> 00:19:39,076 Λάρα, Λάρα, Λάρα! 171 00:19:39,077 --> 00:19:43,414 Έχω μια ερώτηση για σένα, Λάρα. Από όλα τα παιδιά που κάθονται εδώ, 172 00:19:43,415 --> 00:19:46,973 και συμπεριλαμβάνω τον εαυτό μου σε αυτά... εκφυλίζεται. 173 00:19:47,335 --> 00:19:52,353 Ποιος από εμάς φαίνεται περισσότερο πιθανό να πετύχει... μαζί σου; 174 00:19:54,801 --> 00:19:57,525 Πώς λες "όχι εσύ"; 175 00:20:00,682 --> 00:20:03,392 - Καταρρίφθηκε. - Παγωμένο! 176 00:20:03,393 --> 00:20:06,951 Και πώς λέω «είναι τέλεια»; 177 00:20:07,522 --> 00:20:10,232 Ορίστε, παιδιά. Αυτό είναι πάνω μου. 178 00:20:10,233 --> 00:20:13,819 Γεια σου Πέτρο, άκου, η σερβιτόρα σου, Λάρα. Τι συμβαίνει μαζί της; 179 00:20:13,820 --> 00:20:15,237 Είναι όμορφη, όχι; 180 00:20:15,238 --> 00:20:19,033 Ναι, είναι όμορφη, αλλά είναι μη δεκτικός στη γοητεία μου. 181 00:20:19,034 --> 00:20:22,911 Λοιπόν, είναι πραγματική υπόθεση. Ένα ντόπιο κορίτσι με ήθος. 182 00:20:22,912 --> 00:20:26,387 Α, ηθική. Λοιπόν, αυτό θα βάλει η διέξοδος της από το πρωτάθλημά σας. 183 00:20:28,001 --> 00:20:31,253 Και τώρα θέλω να μάθω γιατί είσαι γέλιο. Γιατί δεν προσπαθείς καν. 184 00:20:31,254 --> 00:20:33,811 Μπεν, γιατί δεν προσπαθώ. 185 00:20:33,840 --> 00:20:36,147 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 186 00:20:40,305 --> 00:20:43,307 Ποιο δρόμο πάμε; Παίρνετε ένα κεμπάπ; 187 00:20:43,308 --> 00:20:46,032 - Όχι, έχω χορτάσει. - Αλήθεια; 188 00:20:46,269 --> 00:20:48,576 Ναι, μπορεί να κάνω μια βόλτα. 189 00:20:51,024 --> 00:20:55,166 Προσέξτε τα παιδιά του Πέτροβιτς. Είναι πολύ χαμένος. 190 00:20:58,948 --> 00:21:01,089 Τα λέμε μπουμπούκι. 191 00:21:20,470 --> 00:21:23,027 Το πιο πιθανό είναι να πετύχω. 192 00:21:45,704 --> 00:21:48,011 Είναι ο άνθρωπός μου πεινασμένος; 193 00:21:48,123 --> 00:21:51,306 Όχι, ο άνθρωπός σου είναι ευτυχισμένος εκεί που είναι. 194 00:21:54,004 --> 00:21:56,144 Έχω σκεφτεί... 195 00:21:56,756 --> 00:22:00,523 Θέλω να γυρίσεις σπίτι μαζί μου όταν τελειώσουμε εδώ. 196 00:22:02,971 --> 00:22:05,514 Γιατί με θέλεις να με φέρεις στο σπίτι σου; 197 00:22:05,515 --> 00:22:07,655 Γιατί σε αγαπώ. 198 00:22:08,852 --> 00:22:12,368 Και επειδή... Με άλλαξες. 199 00:22:13,148 --> 00:22:15,455 Το μέλλον μου είναι εδώ. 200 00:22:16,568 --> 00:22:19,862 - Δεν μπορώ να φύγω από τη χώρα μου. - Τώρα, Λάρα, είναι χάλια εκεί έξω. 201 00:22:19,863 --> 00:22:22,614 Θα φύγατε μακριά από αυτά τα τρομερά πράγματα συνέβαιναν στην πόλη Bakers; 202 00:22:22,615 --> 00:22:24,922 Μπέικερσφιλντ. 203 00:22:28,288 --> 00:22:31,429 Όχι. Όχι, δεν θα το έκανα. 204 00:22:35,795 --> 00:22:38,895 Πριν από μερικές εβδομάδες εγώ ξεκίνησε ένα ίδρυμα. 205 00:22:39,132 --> 00:22:41,773 Και χθες, πήρα επίσημα χαρτιά. 206 00:22:43,219 --> 00:22:46,361 Τώρα μπορώ να μαζέψω χρήματα για αυτό που χρειάζεται η χώρα μου. 207 00:22:46,514 --> 00:22:48,766 Είναι μια ευκαιρία. 208 00:22:48,767 --> 00:22:51,532 - Θέλεις να μάθεις το όνομα; - Σίγουρα. 209 00:22:51,603 --> 00:22:53,562 Είναι το Lara Civic Foundation 210 00:22:53,563 --> 00:22:57,288 για την ανοικοδομημένη και καλύτερη Βοσνία Ερζεγοβίνη. 211 00:22:57,859 --> 00:23:00,291 Αυτός είναι ένας μακρύς τίτλος. 212 00:23:03,073 --> 00:23:05,713 - Μου άξιζε αυτό. - Χμμ, ναι. 213 00:23:06,284 --> 00:23:08,591 Είσαι πραγματικά μαλακός. 214 00:23:08,995 --> 00:23:10,788 Ναι, είμαι. 215 00:23:10,789 --> 00:23:12,887 Κάουμποϋ. 216 00:23:22,425 --> 00:23:24,968 - Τι είναι αυτό; - Μυρίζει ωραία. 217 00:23:24,969 --> 00:23:27,110 Βγες έξω τώρα. 218 00:23:27,347 --> 00:23:29,181 Ναι, θα φύγουμε. 219 00:23:29,182 --> 00:23:30,717 Μόλις μας δώσετε τη μπάρα. 220 00:23:30,917 --> 00:23:33,394 Παράτα το, Λάρα. Δεν θα το ζητήσω ξανά. 221 00:23:33,395 --> 00:23:36,313 Πήγες πολύ μακριά Μιλένκο. Φέρνω αυτά τα ζώα στο σπίτι μου. 222 00:23:36,314 --> 00:23:38,997 - Δώσε μας αλλιώς θα το βρούμε! - Πήγαινε στο διάολο! 223 00:23:39,567 --> 00:23:42,083 Βγες έξω! Έξω! 224 00:23:44,322 --> 00:23:46,240 Γεια... Τι συμβαίνει εδώ; 225 00:23:46,241 --> 00:23:49,159 Μην τα βάζεις μαζί μας, Αμερικάνα. Δεν τσακωνόμαστε ωραία εδώ. 226 00:23:49,160 --> 00:23:51,884 Δεν πειράζει. Ούτε εγώ. 227 00:23:52,414 --> 00:23:54,164 Φίλοι; 228 00:23:54,165 --> 00:23:56,347 Κοίτα αυτόν τον ανόητο... 229 00:24:04,426 --> 00:24:06,593 Τώρα μας δίνει για αυτό που ήρθαμε, 230 00:24:06,594 --> 00:24:08,971 ή το μυαλό σου κάνει μια όμορφη εικόνα εδώ στο πάτωμα. 231 00:24:08,972 --> 00:24:11,265 - Μην πεις τίποτα, Λάρα. - Δεν είναι εδώ. 232 00:24:11,266 --> 00:24:13,976 Θα σου δείξω πού είναι. Απλά μην τον πληγώσεις. 233 00:24:13,977 --> 00:24:15,908 Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 234 00:24:16,104 --> 00:24:18,286 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 235 00:24:43,548 --> 00:24:46,300 Σου είπα ότι έπρεπε να φύγεις πάρε ένα κεμπάπ. 236 00:24:46,301 --> 00:24:48,650 Είναι πραγματικά καλοί. 237 00:24:50,013 --> 00:24:52,070 Αυτό είναι δικό μου. 238 00:24:52,474 --> 00:24:55,990 - Πόσο καιρό ξέρεις; - Τι; Σχετικά με εσάς τους δύο; 239 00:24:57,312 --> 00:24:59,104 Όλο το χρόνο. 240 00:24:59,105 --> 00:25:01,412 Δεν ήσουν πολύ λεπτός. 241 00:25:05,654 --> 00:25:07,752 Λάρα Λάρα... 242 00:25:08,740 --> 00:25:13,508 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; Λοιπόν, αυτός είναι ο αδερφός μου. 243 00:25:13,578 --> 00:25:15,885 Τα άλλα δεν τα ξέρω. 244 00:25:16,581 --> 00:25:18,596 Λοιπόν... 245 00:25:21,878 --> 00:25:25,603 Μπορείς να ξεκινήσεις χρησιμοποιώντας αυτό το κεφάλι. 246 00:25:25,924 --> 00:25:28,467 Προσπαθώντας να γυμναστείτε περί τίνος πρόκειται. 247 00:25:28,468 --> 00:25:30,650 Ε; 248 00:25:45,902 --> 00:25:48,418 ,999 τοις εκατό καθαρό. 249 00:25:48,446 --> 00:25:50,920 12,4 κιλά. 250 00:25:50,991 --> 00:25:55,160 Αξίζει περίπου 150.000 στα αμερικανικά σας δολάρια. 251 00:25:55,161 --> 00:25:57,093 Ιησούς! 252 00:25:57,205 --> 00:26:00,555 - Πού το πήρες αυτό; - Είναι μεγάλη ιστορία. 253 00:26:00,667 --> 00:26:04,225 Από... Πριν από πολύ καιρό. 254 00:29:10,357 --> 00:29:12,733 Είναι η ιστορία του παππού μου. 255 00:29:12,734 --> 00:29:15,500 Ένας που τον κυνηγούσε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του. 256 00:29:17,405 --> 00:29:19,337 Κανείς εδώ; 257 00:29:39,678 --> 00:29:42,471 Έκανε ό,τι μπορούσε για να αντιμετωπίσετε προβλήματα. 258 00:29:42,472 --> 00:29:46,114 Και όταν δεν το βρήκε, τον βρήκε πρόβλημα. 259 00:30:22,846 --> 00:30:25,361 Πέστε το, παρακαλώ. 260 00:30:25,890 --> 00:30:29,824 Πάρε αυτό το τρελό, έχει το χρυσό μου! 261 00:30:58,089 --> 00:31:00,021 Φωτιά! 262 00:31:11,519 --> 00:31:16,454 Ηρέμησε, ηρέμησε! Θα σε βοηθήσω. 263 00:31:16,983 --> 00:31:20,402 Όχι! Δεν είμαι Ναζί! Απλά ηρέμησε... Έλα. 264 00:31:20,403 --> 00:31:23,878 Έλα, έλα. Είμαι φίλος σου. 265 00:31:24,366 --> 00:31:27,409 Θα με εμπιστευτείς; Θα ερχόσουν μαζί μου; 266 00:31:27,410 --> 00:31:30,468 Έλα. Πάμε. Εσύ πρώτα. 267 00:31:34,542 --> 00:31:36,168 - Όλα είναι έτοιμα; - Όλα έτοιμα. 268 00:31:36,169 --> 00:31:38,295 - Είχατε κανένα πρόβλημα; - Όχι. 269 00:31:38,296 --> 00:31:40,061 Εδώ. 270 00:31:52,394 --> 00:31:54,242 Έλα. 271 00:32:00,071 --> 00:32:01,850 Χτυπήστε το. 272 00:32:46,698 --> 00:32:49,380 Ήταν σαν ΓΚΡΑΧΟΒΟ δεν υπήρξε ποτέ. 273 00:32:49,701 --> 00:32:52,175 Με τον καιρό ξεχάστηκε. 274 00:32:52,454 --> 00:32:54,496 Μα ο παππούς μου... 275 00:32:54,497 --> 00:32:56,804 δεν ξέχασε ποτέ. 276 00:33:13,141 --> 00:33:17,200 ROBLES CASA, Θόλο και Χρηματοκιβώτιο, Lorca SPAIN, CR 100007 277 00:33:17,937 --> 00:33:20,453 Άνθρωποι μου η πόλη του γέλασε. 278 00:33:20,607 --> 00:33:24,332 Είπαν ότι ήταν απλώς ένας τρελός ηλικιωμένος που λέει κατασκευασμένες ιστορίες. 279 00:33:25,070 --> 00:33:29,003 Αλλά για μένα πάντα υπήρχε κάτι διαφορετικά για αυτή την ιστορία. 280 00:33:30,158 --> 00:33:32,465 Υπήρχε πόνος σε αυτό. 281 00:33:32,535 --> 00:33:35,412 Μια θλίψη που κρατούσε μέσα του το υπόλοιπο της ζωής του. 282 00:33:35,413 --> 00:33:37,289 Και η ράβδος χρυσού; 283 00:33:37,290 --> 00:33:40,264 Ήταν ακριβώς εκεί που ήταν μου είπε ότι θα ήταν. 284 00:33:40,585 --> 00:33:43,142 Στη βάση αυτού του αγάλματος. 285 00:33:44,798 --> 00:33:48,523 Μπορείτε να φανταστείτε τι χρυσός θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω τους ανθρώπους μου; 286 00:33:50,887 --> 00:33:53,194 Θα με βοηθήσετε να το πάρω; 287 00:33:57,894 --> 00:33:59,853 Το λες αυτό Αυτός είναι ο χρυσός των Ναζί; 288 00:33:59,854 --> 00:34:02,272 Γαλλικός χρυσός, κλεμμένος από τους Ναζί. 289 00:34:02,273 --> 00:34:06,374 Και υπάρχουν περισσότερα αυτά στο κάτω μέρος του αυτή η λίμνη; Και κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί; 290 00:34:06,736 --> 00:34:09,238 - Πόσα από αυτά είναι εκεί κάτω; - Φορτηγά γεμάτα. 291 00:34:09,239 --> 00:34:11,824 Δύο χιλιάδες μπαρ, ίσως και περισσότερα. 292 00:34:11,825 --> 00:34:14,743 - Πόσο, Μπεν; - Αυτό είναι περίπου 150.000 δολάρια. 293 00:34:14,744 --> 00:34:18,428 Φορές 2 χιλιάδες μπάρες, 300 εκατομμύρια δολάρια. 294 00:34:19,457 --> 00:34:23,460 - Καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάμε εδώ; - Ανακτώντας περισσότερα από 300 εκατομμύρια δολάρια 295 00:34:23,461 --> 00:34:25,921 σε ράβδους χρυσού που κανείς εμφανίστηκε σε 50 χρόνια. 296 00:34:25,922 --> 00:34:27,881 Ναι. 297 00:34:27,882 --> 00:34:32,136 Κάτω από 150 πόδια νερό. Ακριβώς στη μέση του εχθρικού εδάφους. 298 00:34:32,137 --> 00:34:35,945 Για να μην αναφέρουμε τα logistics για μια τέτοια επέμβαση. 299 00:34:36,141 --> 00:34:38,656 Πώς τα κατάφερες μάθετε για αυτό; 300 00:34:41,521 --> 00:34:43,661 - Γεια σου Αγάπη. - Αγάπη μου. 301 00:34:47,569 --> 00:34:49,820 Θυμάσαι τη Λάρα, σωστά; 302 00:34:49,821 --> 00:34:51,947 - Το άλλο βράδυ. - Από το μπαρ. 303 00:34:51,948 --> 00:34:54,255 Θυμάμαι τι έγινε. 304 00:34:54,826 --> 00:34:56,674 Ποιος θέλει κρασί; 305 00:34:57,495 --> 00:35:01,763 Αυτά τα χωριά εδώ... Εξαφανίστηκε. Χαμένος. 306 00:35:02,334 --> 00:35:05,169 Αυτοί που κατάφεραν να ξεφύγουν ζουν χειρότερα από τα ζώα. 307 00:35:05,170 --> 00:35:08,172 Υπολείμματα φαγητού, μολυσμένα νερό, χωρίς ιατρική βοήθεια... 308 00:35:08,173 --> 00:35:10,549 Κυρία μου, αυτό είναι γιατί το ΝΑΤΟ είναι εδώ. 309 00:35:10,550 --> 00:35:12,760 - Βάλτε ένα τέλος σε όλα αυτά. - Τι γίνεται όταν φεύγουμε όλοι; 310 00:35:12,761 --> 00:35:14,595 Θα πρέπει ξαναχτίσουν τη ζωή τους. 311 00:35:14,596 --> 00:35:18,223 Αυτός ο χρυσός... Μπορεί να χτίσει σχολεία, νοσοκομεία, δρόμοι. 312 00:35:18,224 --> 00:35:20,893 Θα αλλάξει τις ζωές των ανθρώπους που δεν έχουν μέλλον. 313 00:35:20,894 --> 00:35:23,326 Ας πούμε ότι μπορούμε να πάρουμε το χρυσό. 314 00:35:24,481 --> 00:35:27,024 Πώς ξέρω ότι είσαι δεν θα πάρω το μερίδιό σου, 315 00:35:27,025 --> 00:35:30,166 μαζέψτε τα πράγματά σας και στην Ελβετία; 316 00:35:30,403 --> 00:35:33,864 Μου το ζητάς θέσω τους άντρες μου σε κίνδυνο. 317 00:35:33,865 --> 00:35:36,839 Και ενδεχομένως να τους σκοτώσουν για ποιο πράγμα; 318 00:35:37,285 --> 00:35:41,386 Τι εγγύηση έχουμε ότι θα κάνεις αυτό που λες; 319 00:35:41,539 --> 00:35:43,596 Έχεις δίκιο. 320 00:35:43,875 --> 00:35:47,558 Αν το κάνεις αυτό, δεν μπορώ να σου πω το μέλλον. 321 00:35:48,338 --> 00:35:51,145 Μπορώ όμως να σου πω ότι δεν λέω ψέματα. 322 00:35:52,258 --> 00:35:54,816 Η καρδιά μου είναι με τη χώρα μου. 323 00:35:54,844 --> 00:35:57,110 Σε αυτό το χρυσό βλέπω ελπίδα. 324 00:35:57,305 --> 00:35:59,821 Και η ελπίδα είναι η μόνη πράγμα που μας έχει μείνει. 325 00:36:03,103 --> 00:36:05,076 Καλώς. 326 00:36:06,606 --> 00:36:08,913 Τριακόσια εκατομμύρια. 327 00:36:08,942 --> 00:36:11,026 - Χωρίζει 6 τρόπους. - Δύο τρόποι. 328 00:36:11,027 --> 00:36:14,210 - Με συγχωρείτε; - Χωρίστε δύο τρόπους. 329 00:36:14,948 --> 00:36:18,589 Ένα μισό σε σένα, το το άλλο μισό στους δικούς μου ανθρώπους. 330 00:36:18,702 --> 00:36:20,633 50/50. 331 00:36:20,829 --> 00:36:23,553 Το παίρνεις ή το αφήνεις. 332 00:36:26,793 --> 00:36:28,502 Θα ρισκάρουμε τα πάντα. 333 00:36:28,503 --> 00:36:30,629 - Η καριέρα μας... - Τι θα λέγατε για τη ζωή μας; 334 00:36:30,630 --> 00:36:32,881 Ξέρεις, μου αρέσει η ζωή μου. 335 00:36:32,882 --> 00:36:37,136 Σωστά Stakes, όταν ρωτάτε το Navy Seal, είναι λάθος ακόμη και να το συζητάμε. 336 00:36:37,137 --> 00:36:38,929 Μιλάμε για μια μεγάλη επιχείρηση. 337 00:36:38,930 --> 00:36:41,598 Σε μια καυτή ζώνη στην οποία δεν έχουμε καμία εξουσία. 338 00:36:41,599 --> 00:36:42,771 Απλώς, είναι τρελό. 339 00:36:42,871 --> 00:36:44,935 Είναι πολύ τρελό ακόμη και να το σκεφτείς. 340 00:36:44,936 --> 00:36:48,022 - Κι αν μπορούσαμε; - Θέλεις να δοκιμάσεις; Γίνε ο καλεσμένος μου. 341 00:36:48,023 --> 00:36:50,288 Ο Στάντον έχει δίκιο. 342 00:36:51,067 --> 00:36:52,776 Κι αν μπορούσαμε; 343 00:36:52,777 --> 00:36:56,127 Είμαστε εδώ έξι μήνες. Τι έχουμε κάνει; 344 00:36:56,281 --> 00:36:59,839 Τώρα αυτό δεν είναι στρατιωτική επιχείρηση, είναι ένα κρυφό τρυπάνι σφουγγαρίστρας. 345 00:36:59,909 --> 00:37:02,411 Αυτή είναι μια ευκαιρία να κάνε κάτι εξαιρετικό. 346 00:37:02,412 --> 00:37:04,719 Για να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους. 347 00:37:04,831 --> 00:37:07,513 Είναι μια φορά στη ζωή ευκαιρία, αγόρια. 348 00:37:07,876 --> 00:37:10,391 Είναι μια φορά στο εκατομμύριο. 349 00:37:12,172 --> 00:37:14,312 Λοιπόν τι λέτε παιδιά; 350 00:37:22,724 --> 00:37:25,031 Να σε ρωτήσω κάτι. 351 00:37:25,769 --> 00:37:28,826 Εσύ κι εγώ όλο αυτό τον καιρό... 352 00:37:29,939 --> 00:37:32,246 Ήταν μόνο για να πάρει το χρυσό; 353 00:37:35,904 --> 00:37:39,045 Σε διάλεξα γιατί Ξέρω ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 354 00:37:40,158 --> 00:37:43,091 Αλλά μετά... σε ερωτεύομαι. 355 00:37:44,537 --> 00:37:46,636 Μπορείτε να με πιστέψετε. 356 00:37:47,874 --> 00:37:50,014 σε αγαπώ. 357 00:37:53,213 --> 00:37:56,562 Είμαστε μέσα. Όλοι μας. 358 00:38:27,789 --> 00:38:30,096 Συνεχίστε να ψάχνετε. 359 00:38:30,959 --> 00:38:32,918 Σύμφωνα με τον παππού της Λάρα, 360 00:38:32,919 --> 00:38:36,839 οι Γερμανοί φόρτωναν τον χρυσό μέσα η όχθη πριν φύσει το φράγμα. 361 00:38:36,840 --> 00:38:38,516 Μέσα στην τράπεζα υπάρχει ένα θησαυροφυλάκιο κατασκευασμένο 362 00:38:38,716 --> 00:38:40,342 Lorca, Ισπανία, φτιαγμένο στη δεκαετία του '30. 363 00:38:40,343 --> 00:38:42,928 Αυτός είναι ο σειριακός αριθμός. Μάθετε το είδος του χάλυβα, 364 00:38:42,929 --> 00:38:45,094 πάχος, μηχανισμός κλειδώματος, οτιδήποτε είναι 365 00:38:45,294 --> 00:38:47,099 θα μας βοηθήσει να ανοίξουμε αυτό το πράγμα. 366 00:38:47,100 --> 00:38:50,227 Αυτό είναι το απόθεμα προμηθειών της βάσης. Προσδιορίστε τον εξοπλισμό που θα χρειαστούμε. 367 00:38:50,228 --> 00:38:51,687 - Σκεφτείτε πώς να το δανειστείτε. - Έγινε. 368 00:38:51,688 --> 00:38:55,024 Υπάρχει μια μακριά ξύλινη αποβάθρα 300 γιάρδες από το σημείο κατάδυσής μας. 369 00:38:55,025 --> 00:38:58,110 Θα ξεκινήσουμε από εκεί. Θα βουτήξουμε σε τρεις ομάδες των δύο. 370 00:38:58,111 --> 00:39:02,448 Δικαίωμα. Θα χρειαστούμε μαγνήσιο που καίει ράβδους και καθαρό O2 για να κόψετε αυτό το ατσάλι. 371 00:39:02,449 --> 00:39:04,033 Και επίσης μια γεννήτρια. 372 00:39:04,034 --> 00:39:06,243 - Και δέκα δεξαμενές αέρα κάθε βράδυ. -Τα έχεις. 373 00:39:06,244 --> 00:39:08,579 - Πόσα βράδια μιλάς; - Α, φαντάζομαι πέντε. 374 00:39:08,580 --> 00:39:11,915 Βουτάμε εκ περιτροπής σε διαστήματα 10 λεπτών για την αποφυγή της ασθένειας αποσυμπίεσης. 375 00:39:11,916 --> 00:39:14,793 Οι μανδύες ανεφοδιασμού είναι σφιχτά γαϊδούρια όταν πρόκειται για δεξαμενές αέρα. 376 00:39:14,794 --> 00:39:20,049 Αλλά ξέρετε τι είναι αστείο, το SAS απλά συμβαίνει να έχει ένα σωρό από αυτά που βρίσκονται γύρω. 377 00:39:20,050 --> 00:39:22,134 Οι μαλάκες μπέρδεψαν το απόσπασμα στο τελευταίο μας op. 378 00:39:22,135 --> 00:39:23,925 Θα πρέπει να είναι περισσότερα από στην ευχάριστη θέση να μας βοηθήσει. 379 00:39:23,949 --> 00:39:26,289 Αν δεν το κάνουν, βοηθάμε τους εαυτούς μας. 380 00:39:26,489 --> 00:39:28,698 Οποιοσδήποτε εκτός από εμένα θέλω να ξέρω πώς θα πάμε 381 00:39:28,898 --> 00:39:30,907 να βγάλεις 2.000 ράβδους χρυσού από αυτή τη λίμνη; 382 00:39:36,983 --> 00:39:38,442 Τι χρειαζόμαστε; 383 00:39:38,443 --> 00:39:41,904 Μπαταρίες, θερμικό φακοί, μπάρες καψίματος... 384 00:39:41,905 --> 00:39:44,629 - Ζητήστε του καμμένες μπάρες. - Ηλεκτρόδιο. 385 00:39:46,523 --> 00:39:49,212 Είναι εδώ για να μας βοηθήσουν, κύριε Kurjak. 386 00:39:55,043 --> 00:39:57,558 Θα το εκλάβω ως ναι. 387 00:39:58,546 --> 00:40:03,106 Ναι, φοβερό. Εντάξει, οπότε χρειαζόμαστε είκοσι από αυτά. 388 00:40:03,390 --> 00:40:04,518 Είκοσι κομμάτια. 389 00:40:11,643 --> 00:40:12,726 Τι είναι τόσο αστείο; 390 00:40:12,727 --> 00:40:16,286 Ρώτησε αν είστε Αμερικανοί σχεδιάζουν να ληστέψουν μια τράπεζα. 391 00:40:16,940 --> 00:40:19,191 Έτσι, το θησαυροφυλάκιο ήταν εξελιγμένο για ύψος. 392 00:40:19,192 --> 00:40:22,069 4 ίντσες από σκληρυμένο χάλυβα πάνω μισό μέτρο μπετόν. 393 00:40:22,070 --> 00:40:24,238 JP, αυτό θα μας πάρει μέρες να ξεπεράσουν. 394 00:40:24,239 --> 00:40:26,615 Αλλά για να εξοικονομήσετε χρήματα, θησαυροφυλάκιο κατασκευάζει έκανε το 395 00:40:26,616 --> 00:40:30,369 πλευρικούς τοίχους που βρίσκονται δίπλα σε εσωτερικούς τοίχους το μισό πάχος. 396 00:40:30,370 --> 00:40:32,871 Και το θησαυροφυλάκιο είναι κατά τον τοίχο της διπλανής εκκλησίας. 397 00:40:32,872 --> 00:40:34,957 Καλώς. Οπότε πάμε έτσι. 398 00:40:34,958 --> 00:40:37,670 Ορκίζομαι στον Θεό, αν... Βγάζουμε αυτόν τον χρυσό, 399 00:40:37,870 --> 00:40:40,462 Θα το βάλω για ανθρωπιστική χρήση. 400 00:40:40,463 --> 00:40:43,215 - Τι; Λοιπόν είσαι στο ζυθοποιείο; - Duffy's ale House, ναι. 401 00:40:43,216 --> 00:40:44,967 - Βλέπω ένα βραβείο Νόμπελ. - Ευχαριστώ. 402 00:40:44,968 --> 00:40:46,885 - Μπράβο σε αυτό. - Δεν θα τσαντιστώ για την παρέλασή σου... 403 00:40:46,886 --> 00:40:49,930 αλλά αν δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο να πάρουμε αρκετοί τόνοι χρυσού βγήκαν από αυτή τη λίμνη, 404 00:40:49,931 --> 00:40:52,655 - Δεν φτιάχνεις σκατά. - Καλό σημείο. 405 00:41:08,992 --> 00:41:11,633 Τι στο διάολο είσαι κάνεις εδώ μέσα, Ντάφι;! 406 00:41:13,204 --> 00:41:17,347 - Ήθελα απλώς να περάσω για μια κουβέντα, Γουόλτ. - Όχι, όχι, όχι. 407 00:41:17,876 --> 00:41:21,225 - Δεν κουβεντιάζεις. - Λοιπόν, τα ψώνια. 408 00:41:23,423 --> 00:41:25,466 - Δημήτρη; - Με λένε Σεργκέι. 409 00:41:25,467 --> 00:41:27,343 Α... Σεργκέι, καλά! 410 00:41:27,344 --> 00:41:29,329 Είστε εξοικειωμένοι με τον Βόρειο Ατλαντικό 411 00:41:29,529 --> 00:41:31,972 λειτουργία του Οργανισμού Συνθήκης, Κοινή προσπάθεια; 412 00:41:31,973 --> 00:41:34,558 -Δεν ξέρω τίποτα... - Λοιπόν. 413 00:41:34,559 --> 00:41:36,143 Πιο σημαντικό από τις γνώσεις σου 414 00:41:36,144 --> 00:41:39,146 είναι η προθυμία σου για να βοηθήσει την κοινή ομάδα εργασίας 415 00:41:39,147 --> 00:41:41,774 - σε αυτήν την επείγουσα, μυστική αποστολή. - Άκρως μυστικό. 416 00:41:41,775 --> 00:41:44,082 Ακρώς απόρρητο; 417 00:41:44,194 --> 00:41:46,042 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 418 00:41:46,071 --> 00:41:49,379 Χρειαζόμαστε ένα εταιρικό όχημα μόνο για λίγες μέρες. 419 00:41:49,449 --> 00:41:51,533 Θα ήθελα να ζητήσω άδεια... 420 00:41:51,534 --> 00:41:56,163 Σεργκέι, το οποίο είναι άκρως απόρρητο δεν κατάλαβες; 421 00:41:56,164 --> 00:41:57,831 Εννοώ ότι διακυβεύονται ζωές. 422 00:41:57,832 --> 00:42:00,918 Θα έκανες ανθρώπους του η χώρα σας μια τεράστια υπηρεσία. 423 00:42:00,919 --> 00:42:03,420 Δεν θα εκπλαγώ αν σε κρατούν ως ήρωα. 424 00:42:03,421 --> 00:42:05,770 Ίσως και μετάλλιο. 425 00:42:12,639 --> 00:42:14,390 Ευχαριστώ, Σεργκέι. 426 00:42:14,391 --> 00:42:17,393 Και από αυτό το σημείο και μετά, εσείς πρέπει να αρνηθείς τα πάντα. 427 00:42:17,394 --> 00:42:19,353 Αν ρωτήσει κανείς πού αυτό το όχημα είναι, 428 00:42:19,354 --> 00:42:21,828 Τότε δεν ξέρεις γιατί...; 429 00:42:25,235 --> 00:42:26,735 Επειδή...; 430 00:42:26,736 --> 00:42:31,045 - Δεν ξέρω. - Ακριβώς, ακριβώς. Σας ευχαριστώ κύριε. 431 00:42:36,621 --> 00:42:39,554 Εντάξει, Μπομπ. Ωραίο και σταθερό, ε; 432 00:42:39,666 --> 00:42:41,973 Εντάξει, μπορείς να έρθεις, μπορείς να έρθεις. 433 00:42:43,128 --> 00:42:46,714 - Εταιρεία προμήθειας εξοπλισμού Triple 70; - Ναι, αυτό είναι. 434 00:42:46,715 --> 00:42:51,260 Altoona, Πενσυλβάνια, απολαυστική πελάτες από το 1971. 435 00:42:51,261 --> 00:42:52,970 Αυτό είναι ένα. 436 00:42:52,971 --> 00:42:57,780 - Εντάξει! Μην μένετε έξω πολύ αργά, κυρίες. - Όχι δεν θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ. 437 00:43:19,289 --> 00:43:21,137 Καλώς! 438 00:43:23,585 --> 00:43:26,768 Θα αρπάξω ότι έχει μείνει Αυτή είναι μια καλή μικρή βάση, φίλε. 439 00:43:30,008 --> 00:43:32,732 Έχετε οικογένεια, κύριε Ματ; 440 00:43:33,178 --> 00:43:35,220 Πίσω στο σπίτι; 441 00:43:35,221 --> 00:43:39,739 - Όχι, δεν το κάνω. - Μοιάζεις σαν οικογενειάρχης. 442 00:43:40,560 --> 00:43:42,353 Δεν είμαι. 443 00:43:42,354 --> 00:43:45,995 Και τώρα δεν είναι η ώρα για λίγη ομιλία ή συνεδρίες θεραπείας. 444 00:44:05,752 --> 00:44:09,213 Μείνε ήσυχος, όχι βγάλτε έναν ήχο, εντάξει; 445 00:44:09,214 --> 00:44:11,312 Μείνε κάτω. 446 00:44:33,559 --> 00:44:34,948 Πάμε, παιδιά! 447 00:44:51,506 --> 00:44:53,980 Είσαι καλά; Άντε. 448 00:44:54,676 --> 00:44:57,442 - Είναι εντάξει, είσαι καλά; - Ναι. 449 00:44:59,597 --> 00:45:01,529 Ευχαριστώ, Ματ. 450 00:45:34,633 --> 00:45:36,925 - Τι είναι αυτό; - Ξέρεις πολύ καλά, γέροντα. 451 00:45:36,926 --> 00:45:39,678 Ξέρετε ότι αυτό μπορεί να αγοράσει εκατό φορές τη χωματερή σου; 452 00:45:39,679 --> 00:45:41,263 Τι λοιπόν; 453 00:45:41,264 --> 00:45:45,114 Τι θα κάνω με αυτό; Χρειάζομαι μετρητά! 454 00:45:49,272 --> 00:45:51,120 Σαν αυτό... 455 00:45:57,197 --> 00:45:59,907 Έτσι, το θέμα με τον χρυσό είναι ότι είναι βαρύ. 456 00:45:59,908 --> 00:46:01,825 Κάθε ράβδος χρυσού, ζυγίζει περίπου 27 κιλά. 457 00:46:01,826 --> 00:46:04,703 Αν όντως υπάρχουν 2000 μπάρες τότε θα ζυγίσουν 458 00:46:04,704 --> 00:46:06,288 27 τόνους. 459 00:46:06,289 --> 00:46:08,128 Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι είμαστε θα πρέπει να φτιάξω 460 00:46:08,328 --> 00:46:10,209 πολλαπλές διαδρομές για να πάρετε όλα έξω από εκεί. 461 00:46:10,210 --> 00:46:13,587 - Πόσο καιρό θα πάρει λοιπόν; - Όχι, μπορώ να το βγάλω με μια βολή. 462 00:46:13,588 --> 00:46:16,729 - Γεια, πώς πήγε χθες; - Όχι καλά. 463 00:46:17,008 --> 00:46:19,551 Περιπολικά σκάφη, κάθε 35 λεπτά σε εκείνη τη λίμνη. 464 00:46:19,552 --> 00:46:23,013 Ο Πέτροβιτς χτύπησε σε κομβόι σήμερα το πρωί, είναι μια ζεστή ζώνη εκεί έξω. 465 00:46:23,014 --> 00:46:25,307 Παιδιά, αν συμβιβαζόμαστε, 466 00:46:25,308 --> 00:46:28,825 δεν ασχολούμαστε, απόσυρση, λειτουργία τελείωσε. 467 00:46:28,853 --> 00:46:30,479 Εντάξει, τι έχετε; 468 00:46:30,480 --> 00:46:32,299 Ο Αϊνστάιν εδώ ήταν περίπου να μας πει πώς είμαστε 469 00:46:32,499 --> 00:46:34,441 θα πάρει όλο το χρυσό έξω από τη λίμνη σε μια στιγμή. 470 00:46:34,442 --> 00:46:35,818 - Αλήθεια; - Ναι. 471 00:46:35,819 --> 00:46:38,278 Άρα, χρειαζόμαστε κάτι που μπορεί να εκτοπίσει το νερό, 472 00:46:38,279 --> 00:46:41,796 αλλά εξακολουθεί να αντέχει το βάρος του χρυσού όταν είναι στην επιφάνεια. 473 00:46:42,701 --> 00:46:45,703 Ένα δίχτυ φορτίου, απλωμένα στον πάτο της λίμνης. 474 00:46:45,704 --> 00:46:48,163 Αυτό που θα κάνουμε λοιπόν είναι, θα έχουμε το χρυσό ακριβώς από πάνω, 475 00:46:48,164 --> 00:46:50,916 τότε κάνουμε τέσσερα μικρά ανύψωση τσάντες σε κάθε γωνία, 476 00:46:50,917 --> 00:46:52,290 τα ανεβάζουμε μέχρι να μαζευτούμε σε ένα σημείο 477 00:46:52,314 --> 00:46:53,711 όπου μπορούμε να προσθέσουμε α πολύ μεγάλη τσάντα ανύψωσης, 478 00:46:53,712 --> 00:46:55,713 αλλά δεν είναι αρκετό. 479 00:46:55,714 --> 00:47:00,898 Θα πρέπει να κάνουμε, κατευθείαν από την κορυφή, ένα αλεξίπτωτο φορτίου, τόσο περισσότερος όγκος. 480 00:47:04,055 --> 00:47:06,098 Προσθέστε λίγο αέρα και... 481 00:47:06,099 --> 00:47:08,225 - Ευθεία μέχρι την επιφάνεια. - Αρκετά δυνατός; 482 00:47:08,226 --> 00:47:10,074 Ναι, είναι μια ύφανση Kevlar, ναι, πολύ δυνατό. 483 00:47:10,098 --> 00:47:10,859 Είναι λαμπρό. 484 00:47:11,059 --> 00:47:13,731 - Σχεδόν. Ακόμα ένα πρόβλημα. - Ήξερα ότι δεν ήταν τόσο έξυπνος. 485 00:47:13,732 --> 00:47:17,582 Έτσι βγαίνουμε στην επιφάνεια, αλλά πώς φτάσαμε στη στεριά; 486 00:47:18,903 --> 00:47:21,169 Ω... Ξέρεις ότι το κατάλαβα. 487 00:47:34,836 --> 00:47:37,046 - Ουάου. - Γαργαλίστε τις μπάλες του. 488 00:47:39,966 --> 00:47:43,066 Το λέει γαργαλητό δικό του μπάλες, έτσι δεν είναι, Δ; 489 00:47:46,139 --> 00:47:49,030 Έχετε σκεφτεί ποτέ τις ενοχλήσεις εκεί κάτω; 490 00:47:49,726 --> 00:47:52,728 Σαν πύραυλοι εδάφους-αέρος; RPG; 491 00:47:52,729 --> 00:47:55,244 Όχι, σκατά έτσι απλά τον διώχνει. 492 00:48:15,293 --> 00:48:17,247 Βλέπετε αυτή την ξύλινη αποβάθρα 200 μέτρα έξω; 493 00:48:17,447 --> 00:48:19,129 Εκεί είναι η θέση πτώσης μας. 494 00:48:19,130 --> 00:48:21,423 Τι υπάρχει εκεί κάτω που απαιτεί είσαι εκτός αποστολής βιβλίων; 495 00:48:21,424 --> 00:48:24,357 Χρυσός. Ναζιστικός χρυσός. 496 00:48:24,678 --> 00:48:27,004 Μέχρι και ένα εκατομμύριο για να χωρίσετε εσείς οι δύο. 497 00:48:27,204 --> 00:48:29,098 Λοιπόν, αυτός είναι ο μαγικός αριθμός. 498 00:48:29,099 --> 00:48:33,700 Δίπλα στο flying, το Ντιτρόιτ εδώ απλά Λατρεύει τα χρήματα, έτσι δεν είναι, Δ; 499 00:48:36,606 --> 00:48:39,692 - Ποιο είναι το αντικείμενο; - Λοιπόν, ρίξε μας εδώ. 500 00:48:39,693 --> 00:48:43,946 Μετά διαλέγεις εμάς και το χρυσό πτώση στον συμφωνημένο χρόνο. 501 00:48:43,947 --> 00:48:46,281 Το χωρίσαμε και συνεχίστε με χαρούμενους δρόμους. 502 00:48:46,282 --> 00:48:48,589 Ακούγεται καλό σχέδιο. 503 00:48:48,827 --> 00:48:51,286 Το φορτίο θα είναι βαρύ. Θα είναι πρόβλημα; 504 00:48:51,287 --> 00:48:52,967 Όχι αν στέλνεις ένας σούπερ θαλάσσιος επιβήτορας. 505 00:48:53,153 --> 00:48:54,581 Λοιπόν, μπορείς να πετάξεις ένα από αυτά; 506 00:48:54,582 --> 00:48:58,502 Ο άνθρωπος μπορεί να πετάξει τα πάντα. Επιβήτορες, Δράκοι, Απάτσι... 507 00:48:58,503 --> 00:49:01,213 Ταιριάζεις έναν ουραίο ρότορα για την Πάμελα Άντερσον, 508 00:49:01,214 --> 00:49:04,091 - θα την πετάξει κι αυτός. - Είναι έτσι; 509 00:49:04,092 --> 00:49:07,233 - Η ειδοποίηση 3 ημερών είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. - Καλά. 510 00:49:07,971 --> 00:49:13,489 Παιδιά, είμαστε σε εχθρικό έδαφος. Τα σκατά μπορεί να ζεσταθούν πολύ εδώ έξω. 511 00:49:25,655 --> 00:49:27,587 Πού πήγε; 512 00:50:20,085 --> 00:50:23,893 Καλώς! Τι θα έλεγες να με πας σπίτι; 513 00:50:28,134 --> 00:50:30,483 Αυτό μου έδωσαν. 514 00:50:31,137 --> 00:50:33,931 - Τα έχεις ξαναδεί; - Αυτοί; Ποτέ. 515 00:50:33,932 --> 00:50:37,198 Μερικοί πανκ... Αυτά είναι τα πιάτα τους. 516 00:50:37,894 --> 00:50:41,035 Αυτό που έκανες είναι πολύ πατριωτικό.. 517 00:50:43,900 --> 00:50:46,416 Ένα πολύ ασυνήθιστο και πολύτιμο αντικείμενο. 518 00:50:47,612 --> 00:50:49,711 Από πού είναι; 519 00:50:52,742 --> 00:50:55,049 Το βρήκα. 520 00:50:57,706 --> 00:51:00,430 Από εδώ και στο εξής, θα το κάνω μιλάω μόνο σε σένα... 521 00:51:06,047 --> 00:51:08,605 Τώρα θα μου τα πεις όλα. 522 00:51:10,844 --> 00:51:14,777 Τι γίνεται με την αποσυμπίεση; Αυτό το βάθος θα είναι ένα θέμα. 523 00:51:15,181 --> 00:51:18,323 - Μπορεί να ελέγξουμε την αίσθηση. - Ορίστε. 524 00:51:18,852 --> 00:51:21,909 Ο Λέβιν θέλει εσένα και τα δικά σου ομάδα στο γραφείο του, στο διπλό. 525 00:51:22,605 --> 00:51:25,774 Έχετε καμιά ιδέα κυρίες γιατί στέκεσαι εδώ μπροστά μου; 526 00:51:25,775 --> 00:51:29,083 - Έχω μια ιδέα, κύριε. - Δεν έχεις ιδέα, Μπαρνς. 527 00:51:29,195 --> 00:51:32,823 - Αυτό ήθελα να πω, κύριε. - Πραγματικά δικό σου... 528 00:51:32,824 --> 00:51:37,494 και ο ίδιος ο στρατηγός Tobias συναντήθηκε χθες με τη διοίκηση της SAS. 529 00:51:37,495 --> 00:51:40,414 Κάναμε αξιολόγηση της πρόσφατης επέμβασης σας, 530 00:51:40,415 --> 00:51:45,183 την οποία επέβλεπα με το δικό μου συνηθισμένη ευφυΐα και πληρότητα. 531 00:51:45,420 --> 00:51:47,504 Αυτή η έρευνα οδήγησε στο 532 00:51:47,505 --> 00:51:51,050 καθορισμός του τι είχαν πολλοί έρχονται να υποψιαστούν για 2-2 ομάδα SAS. 533 00:51:51,051 --> 00:51:52,718 Ξέρεις τι θα ήταν αυτό, Υπολοχαγός; 534 00:51:52,719 --> 00:51:55,429 Ότι είμαστε ένα σωρό τσαλακωμενα μουνια κυριε; 535 00:51:55,430 --> 00:51:57,153 Διορθώστε τον κόσμο. 536 00:51:58,016 --> 00:52:00,949 Επιπλέον, κατά τη διάρκεια την πορεία της εν λόγω αναθεώρησης, 537 00:52:01,227 --> 00:52:05,439 η πολυμήχανη τακτική και ηρωική οι ενέργειες αυτής της ομάδας ήρθαν στο φως. 538 00:52:05,440 --> 00:52:08,567 Ο στρατηγός Τοβίας ήταν εντυπωσιάστηκε ιδιαίτερα. 539 00:52:08,568 --> 00:52:12,321 Παρακαλώ μην αρχίσετε να κουνάτε τα μικροσκοπικά πέη σου τριγύρω. 540 00:52:12,322 --> 00:52:14,448 Που μου θυμίζει, 541 00:52:14,449 --> 00:52:16,900 το αλαζονικό μου τσίμπημα ενός κουνιάδου 542 00:52:17,100 --> 00:52:19,217 μου έστειλε ένα κουτί με αυτά τα πούρα των 50 δολαρίων 543 00:52:19,245 --> 00:52:22,136 για τον εορτασμό της αφορμή της γέννησής μου. 544 00:52:22,248 --> 00:52:25,501 Τώρα, προσωπικά, θα υποθέτω αλέστε ένα στο μάτι του, 545 00:52:25,502 --> 00:52:27,836 αφού μόνο αυτό κάνει να καμαρώνει τα πλούτη του, 546 00:52:27,837 --> 00:52:31,715 τροφοδοτώντας έτσι τον εσφαλμένο ισχυρισμό του της δικής του ανωτερότητας. 547 00:52:31,716 --> 00:52:34,343 Κλασικό συγκρότημα Ναπολέοντα. 548 00:52:34,344 --> 00:52:36,526 Αλλά παρεκκλίνω. 549 00:52:37,889 --> 00:52:42,267 Φαίνεται... Αυτό είναι ένα σημαντικό αριθμός Σέρβων κυνηγών κεφαλών 550 00:52:42,268 --> 00:52:45,396 αναζητούν ενεργά να σας σκοτώσω αγκυλωτές. 551 00:52:45,397 --> 00:52:48,774 Λοιπόν, κύριε, τους καλωσορίζουμε να δοκιμάσουν. 552 00:52:48,775 --> 00:52:50,317 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 553 00:52:50,318 --> 00:52:53,626 Ευτυχώς για αυτούς, αυτό ευκαιρία δεν θα έρθει. 554 00:52:54,698 --> 00:52:57,074 Η κοινή εντολή θέλει αυτό ολόκληρο το χάος να φύγει. 555 00:52:57,075 --> 00:53:01,328 Και με όλο αυτό το χάος εννοώ συγκεκριμένα οι πέντε από εσάς. 556 00:53:01,329 --> 00:53:04,289 - Αλήθεια, κύριε; - Αναδιατάσσεστε. 557 00:53:04,290 --> 00:53:06,931 Όσο μακριά από εδώ όσο ανθρώπινα γίνεται. 558 00:53:07,544 --> 00:53:09,336 Στο μεταξύ, εσύ στέλνουν στο σπίτι. 559 00:53:09,337 --> 00:53:12,006 Αεροπλάνο μεταφοράς στο Μάνχαϊμ αναχωρεί σε 36 ώρες. 560 00:53:12,007 --> 00:53:15,259 Και είσαι πολύ τυχερός γαϊδούρια θα είναι πάνω του. 561 00:53:15,260 --> 00:53:17,386 Μέχρι τότε είσαι μεταφέρθηκε στη βάση. 562 00:53:17,387 --> 00:53:19,471 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 563 00:53:19,472 --> 00:53:24,560 δεν πιστεύουμε ότι η δουλειά μας εδώ έχει ολοκληρωθεί πλήρως. 564 00:53:24,561 --> 00:53:26,701 Εκτιμήστε αυτό το συναίσθημα. 565 00:53:27,397 --> 00:53:30,413 Δυστυχώς, αυτό είναι πάνω από τον μισθό μου. 566 00:53:30,442 --> 00:53:32,749 Αποβλήθηκε. 567 00:53:35,447 --> 00:53:37,629 Αρχηγέ, τι θέλεις να κάνεις; 568 00:53:37,657 --> 00:53:41,174 Τι εννοείς, τι θέλω να κάνω; Ακούσατε τον άνθρωπο. 569 00:53:41,536 --> 00:53:44,469 Στέλνουμε έξω. Τελειώσαμε. 570 00:53:44,873 --> 00:53:48,014 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Ας μεθύσουμε. 571 00:54:27,957 --> 00:54:29,889 Συγγνώμη, Στάντον. 572 00:54:31,419 --> 00:54:34,394 Ξέρω ότι το ήθελες πολύ κάνε αυτό για εκείνη. 573 00:54:39,594 --> 00:54:41,776 Την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 574 00:54:44,099 --> 00:54:46,406 Είναι μια ηλίθια ερώτηση. 575 00:54:51,314 --> 00:54:54,831 -Θες να της το πω; - Τι; Ότι την αγαπώ; 576 00:54:57,737 --> 00:55:01,337 Όχι, μπορείς να της το πεις τώρα, ο ίδιος. 577 00:55:03,618 --> 00:55:05,925 Τα λέμε μαζί... 578 00:55:08,623 --> 00:55:10,930 με κάνει χαρούμενο, Στάντον. 579 00:55:35,608 --> 00:55:37,915 Δεν έπρεπε, Τζάκομο. 580 00:55:37,944 --> 00:55:40,752 Φαίνεται ότι έχουμε ένα πάρτι για να πάει μακριά. 581 00:55:41,031 --> 00:55:43,144 - SAS, σωστά; - Σωστά, φίλε. 582 00:55:43,244 --> 00:55:44,598 Τι μπορώ να σε κάνω; 583 00:55:44,698 --> 00:55:48,495 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα που μπορείτε να κάνετε για εμάς, 584 00:55:48,496 --> 00:55:51,623 αλλά σύραμε το λίπος ψάρια και καράβια που τρώνε γαϊδούρια έξω 585 00:55:51,624 --> 00:55:53,667 - ενός παγκόσμιου πολέμου. - Δύο από αυτούς. 586 00:55:53,668 --> 00:55:57,004 Δυο. Δύο παγκόσμιοι πόλεμοι. 587 00:55:57,005 --> 00:56:00,813 Και εσείς κυρίες δεν μπορείτε να τρέξετε ένα απλό απόσπασμα από τη Βοσνία. 588 00:56:01,509 --> 00:56:05,151 - Είσαι μεθυσμένος, φίλε. - Όχι... Όχι αρκετά μεθυσμένος. 589 00:56:40,632 --> 00:56:42,939 Πώς είσαι, Πόρτερ; 590 00:56:45,220 --> 00:56:48,069 - Καθαρίστε αριστερά. - Καθαρίστε δεξιά. 591 00:56:48,640 --> 00:56:50,989 Πληρώνει για να είσαι νικητής. 592 00:56:51,893 --> 00:56:55,145 Ο μπαμπάς μου, ήταν ένας αξιωματικός σταδιοδρομίας ναυτικού. 593 00:56:55,146 --> 00:56:57,064 Το ίδιο και ο παππούς μου. 594 00:56:57,065 --> 00:57:00,790 Και οι δύο πολέμησαν σε έναν πόλεμο. Σε ποιον πολεμάμε; 595 00:57:02,487 --> 00:57:05,628 Μια ηλίθια ειρηνευτική αποστολή. 596 00:57:11,705 --> 00:57:13,928 Έχασες. 597 00:57:18,211 --> 00:57:21,144 - Τι; - Τι έκανες; 598 00:57:21,214 --> 00:57:23,313 Πολεμούσες; 599 00:57:23,475 --> 00:57:24,573 Όχι! 600 00:57:24,673 --> 00:57:27,775 Άρα δεν έτρεξες σε κάποιο από τα SAS; 601 00:57:28,221 --> 00:57:32,641 Είναι αστείο. Αυτά τα πράγματα στο δικό σου τα πρόσωπα φαίνονται σαν εσένα. 602 00:57:32,642 --> 00:57:34,616 Ναι... 603 00:57:35,979 --> 00:57:38,105 - Μπράβο σε αυτό. - Θα σε κάνουμε περήφανο αρχηγό. 604 00:57:38,106 --> 00:57:40,858 - Ω ναι. - Υγεία... Στην επόμενη μάχη σας. 605 00:57:40,859 --> 00:57:42,665 Ναι κύριε. 606 00:57:46,990 --> 00:57:49,366 Τι; Δεν μπορούσες κάντε το. Έχασες. 607 00:57:49,367 --> 00:57:52,119 - Να τον σηκώσεις ξανά; - Τι; 608 00:57:52,120 --> 00:57:54,413 - Έχω κάτι. - Ω ναι, ένα γεμάτο ποτήρι. 609 00:57:54,414 --> 00:57:57,055 Όχι, όχι, άκου. Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με. 610 00:57:58,835 --> 00:58:00,794 - Τι έχεις; - Λοιπόν. 611 00:58:00,795 --> 00:58:03,422 Ο λόγος που θα μας πάρει μια εβδομάδα να μπεις σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο είναι 612 00:58:03,423 --> 00:58:05,466 - Μπορούμε να κάνουμε μόνο μια βουτιά μιας ώρας, σωστά; - Ναι. 613 00:58:05,467 --> 00:58:07,344 Αν όμως φτιάξουμε κάπου μια βάση λειτουργίας 614 00:58:07,544 --> 00:58:09,511 εκεί κάτω, μια θήκη αέρα που μπορούμε να φτιάξουμε... 615 00:58:09,512 --> 00:58:13,098 Μπορούμε να δουλεύουμε ασταμάτητα και αποσυμπίεση ακριβώς στο τέλος. 616 00:58:13,099 --> 00:58:16,658 Ναι, αεροστεγής χώρος μπορούμε να αντλήσουμε αέρα μέσα. 617 00:58:20,940 --> 00:58:24,707 Έξυπνος άνθρωπος, πάρε τον Stanton στο τηλέφωνο. 618 00:58:24,819 --> 00:58:27,154 Ναι, ο βωμός είναι στο κύριο επίπεδο. 619 00:58:27,155 --> 00:58:30,282 Από πάνω είναι η γκαλερί της χορωδίας. Το καμπαναριό από πέτρα. 620 00:58:30,283 --> 00:58:33,800 - Υπάρχει καμπάνα μέσα στο καμπαναριό; - Μασίφ χάλκινο. 621 00:58:33,995 --> 00:58:36,080 Λοιπόν, ξεκινάμε από αντλώντας αέρα από το κουδούνι. 622 00:58:36,081 --> 00:58:38,749 Και μετά θα φορτώσουμε στη γεννήτρια και ανεβάζουμε το πάτωμα της χορωδίας. 623 00:58:38,750 --> 00:58:40,751 Αυτή θα είναι η βάση της λειτουργίας μας. 624 00:58:40,752 --> 00:58:44,421 - Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα διαρκέσει αυτό το έργο; - Οκτώ ώρες κορυφές. 625 00:58:44,422 --> 00:58:47,146 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε πριν ανατείλει ο ήλιος. 626 00:58:47,467 --> 00:58:50,149 Κατεβάστε τον εξοπλισμό στην αποβάθρα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 627 00:58:56,142 --> 00:58:58,741 Η επέμβαση για την οποία μιλήσαμε... 628 00:58:58,812 --> 00:59:01,119 Θα πάμε απόψε. 629 00:59:01,773 --> 00:59:03,816 Τι! 630 00:59:03,817 --> 00:59:07,750 Τι σας είπα όλα; Σε τρεις μέρες ειδοποίηση. 631 00:59:08,488 --> 00:59:10,739 Δεν μπορώ να ζητήσω α ελικόπτερο ακριβώς έτσι. 632 00:59:10,740 --> 00:59:13,075 Καλώς. Τι γίνεται με το pickup; 633 00:59:13,076 --> 00:59:15,633 Ήλιος. Μπορείτε να το κάνετε; 634 00:59:17,288 --> 00:59:21,014 - Ίδιες συντεταγμένες; - 0-44-9 στο κουλούρι. 635 00:59:22,794 --> 00:59:26,936 Μπορεί να θέλεις να απορρίψεις αυτή τη σκατά λίγες ώρες πριν. 636 00:59:29,009 --> 00:59:32,094 Γεια, ξέρεις πού μπορούμε να βρούμε άλλο αεροσκάφος πετά γύρω; 637 00:59:32,095 --> 00:59:34,235 Περιλαμβάνεται ο πιλότος; 638 00:59:42,564 --> 00:59:45,649 Γεια σου Πόρτερ! Δώσε μου κάτι καλό φίλε. Χρειαζόμαστε πουλί. 639 00:59:45,650 --> 00:59:48,736 Υπάρχει ένα C-160 στο βόρειο υπόστεγο. Μόλις επέστρεψε από την πορεία ανεφοδιασμού. 640 00:59:48,737 --> 00:59:51,530 - Λεπτό. - Ναι, αυτό είναι το δεύτερο όνομά μου. 641 00:59:51,531 --> 00:59:53,671 Εντάξει, Μπεν, κατέβασέ το. 642 00:59:59,205 --> 01:00:01,874 - Πάμε! Οι παραγγελίες μόλις μπαίνουν. - Τι παραγγελίες; 643 01:00:01,875 --> 01:00:03,555 Δεν πήραμε καμία εξουσιοδότηση για κανένα... 644 01:00:03,606 --> 01:00:05,502 Επείγουσα επιχείρηση σε λιγότερο από πέντε λεπτά απομένουν. 645 01:00:05,503 --> 01:00:07,880 - Σκέφτηκε ότι η SAS θα σφράγιζε τη μεταφορά - Ναι, ήταν. 646 01:00:07,881 --> 01:00:10,924 Αλλά η διοίκηση αποφάσισε ότι χρειαζόμασταν πραγματικοί άντρες που μας πετούν σε αυτή την αποστολή. 647 01:00:10,925 --> 01:00:13,636 Αυτοί είστε εσείς. Λοιπόν, φορτώστε την. 648 01:00:13,637 --> 01:00:15,944 Φορτώστε την, παιδιά. 649 01:00:45,377 --> 01:00:47,308 Δύο λεπτά! 650 01:02:44,329 --> 01:02:48,513 Γεια σου αρχηγέ, το νομίζω τρελό η ιδέα μπορεί απλώς να λειτουργήσει. 651 01:02:59,010 --> 01:03:01,818 Ωραίο σχέδιο... Ωραίο σχέδιο. 652 01:04:24,679 --> 01:04:28,529 -Είσαι καλά; - Ναι, κανένα πρόβλημα. 653 01:05:12,143 --> 01:05:14,284 Καλός. 654 01:05:28,451 --> 01:05:30,383 Αυτή είναι; 655 01:05:32,455 --> 01:05:34,429 Δεν θα πάει μακριά. 656 01:05:37,168 --> 01:05:39,309 Μείνε μαζί του. 657 01:06:34,392 --> 01:06:36,532 Δύο, τρία! 658 01:06:42,275 --> 01:06:44,401 Ορίστε. 659 01:06:44,402 --> 01:06:46,362 Εντάξει, αγόρια. 660 01:06:46,363 --> 01:06:49,323 Ώρα να τρυπήσετε έναν πέτρινο τοίχο. Πείτε τις προσευχές σας. 661 01:06:49,324 --> 01:06:52,590 Σπάμε τον τοίχο, σπάσε το θησαυροφυλάκιο... 662 01:06:52,786 --> 01:06:54,717 Gold deluxe. 663 01:08:15,368 --> 01:08:17,494 Γουδί γύρω από την πέτρα αρχίζει να οξειδώνεται. 664 01:08:17,495 --> 01:08:20,372 - Από τον αέρα που αντλούμε. - Πόσο καιρό θα κρατήσει; 665 01:08:20,373 --> 01:08:23,890 Όχι πολύ. Αυτό το μέρος δεν έχει είδε οξυγόνο για 50 χρόνια. 666 01:08:31,092 --> 01:08:32,468 - Κύριε; - Ναι; 667 01:08:32,469 --> 01:08:34,595 Είδα τον Πόρτερ με τον Ρέινι και το Ντιτρόιτ τις προάλλες. 668 01:08:34,596 --> 01:08:36,722 Πολύ κινούμενη συνομιλία. 669 01:08:36,723 --> 01:08:39,054 Πάρτε το Rainey και το Ντιτρόιτ στο γραφείο μου το συντομότερο δυνατόν. 670 01:08:39,223 --> 01:08:40,223 Ναι, κύριε! 671 01:08:58,703 --> 01:09:01,552 - Έλεγχος χρόνου, αγόρια; - Είμαστε τέσσερις ώρες. 672 01:09:01,706 --> 01:09:04,889 - Πόσος αέρας μας έμεινε; - Δύο ώρες το πολύ. 673 01:09:07,629 --> 01:09:09,630 - Γύρνα πίσω! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 674 01:09:09,631 --> 01:09:11,298 Μετακινήστε το! 675 01:09:11,299 --> 01:09:13,398 Πάω! Ερχομαι σε! 676 01:09:14,594 --> 01:09:16,484 Πού είναι ο λοστός; 677 01:09:20,892 --> 01:09:23,825 Δώσε μου αυτό. Θα κολλήσει εδώ. 678 01:09:44,291 --> 01:09:47,223 Εσείς οι δύο εθεάθησαν μαζί τους πρόσφατα. 679 01:09:47,377 --> 01:09:49,378 Και θέλω να ξέρω, τι κάνουν. 680 01:09:49,379 --> 01:09:53,966 Κύριε... Είμαστε εξαιρετικά φιλικά άτομα. Μιλάμε για οποιονδήποτε. 681 01:09:53,967 --> 01:09:56,385 Είναι πιο δύσκολο να θυμηθείς το ένα από το άλλο. 682 01:09:56,386 --> 01:10:00,445 Ανθυπολοχαγός, αν παρακρατήσεις πληροφορίες από εμένα, 683 01:10:00,640 --> 01:10:05,060 Θα φροντίσω να κολλήσει αυτός ο άνθρωπος τον κώλο του σε ένα πιλοτήριο ξανά. 684 01:10:05,061 --> 01:10:07,730 Κύριε, με όλο τον σεβασμό... 685 01:10:07,731 --> 01:10:09,273 Σταμάτα εκεί, Υπολοχαγός. 686 01:10:09,274 --> 01:10:13,193 Από την εμπειρία μου, όταν ένας άντρας αναδιατυπώνει α δήλωση με τη φράση με όλο το σεβασμό, 687 01:10:13,194 --> 01:10:16,280 είναι έτοιμος να πει κάτι ασεβής και πολύ πιθανόν ηλίθιος. 688 01:10:16,281 --> 01:10:19,380 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε. 689 01:10:20,452 --> 01:10:23,454 - Κύριε, ναι. - Γίνε καλεσμένος μου. 690 01:10:23,455 --> 01:10:28,542 Αυτός ο άνθρωπος έλαβε 14 μετάλλια για ηρωικές και αξιόλογες πράξεις. 691 01:10:28,543 --> 01:10:31,003 Κάποτε πέταξε ένα FA-18 στη μάχη ένας από τους κινητήρες του έσβησε, 692 01:10:31,004 --> 01:10:32,921 ανεφοδιάστηκε κατά τη διάρκεια της πτήσης, 693 01:10:32,922 --> 01:10:34,840 γιατί ήξερε αν επέστρεφε στο βάση, θα ήταν γειωμένος. 694 01:10:34,841 --> 01:10:39,984 Το θέμα είναι το Ντιτρόιτ Τέρνερ είναι ο καλύτερος πιλότος που έχει το Πολεμικό Ναυτικό. 695 01:10:41,306 --> 01:10:43,307 Λοιπόν πιστεύω ότι μπορείς να έχεις δίκιο, Υπολοχαγό. 696 01:10:43,308 --> 01:10:45,615 σε χρειάζομαι. 697 01:10:49,064 --> 01:10:51,621 Δεν σε χρειάζομαι όμως. 698 01:10:52,067 --> 01:10:54,652 - Υπαξιωματικός Clearwater; - Κύριε; 699 01:10:54,653 --> 01:10:57,543 Ετοιμάστε χαρτιά αποβολής για τον υπολοχαγό Rainey. 700 01:10:57,656 --> 01:10:59,545 Ναι, κύριε! 701 01:11:06,373 --> 01:11:10,014 Ξαφνικά είσαι αχαρακτήριστος αρκετά υπολοχαγός. 702 01:11:10,502 --> 01:11:13,643 Σίγουρα δεν υπάρχει κάτι θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μου; 703 01:11:33,108 --> 01:11:35,039 Συνεχίστε. 704 01:11:38,029 --> 01:11:42,046 Λοιπόν, εγώ και ο Πόρτερ θα κατέβουμε πρώτοι. Καλώς; Μετά εσείς οι δύο. 705 01:11:46,037 --> 01:11:48,011 Καταλαβαίνω; 706 01:11:51,918 --> 01:11:56,436 - Είστε φίλοι εδώ και καιρό; - Δεν μπορώ να θυμηθώ την ώρα που δεν ήμασταν. 707 01:11:56,756 --> 01:11:58,716 Βλέπω θλίψη σε αυτόν. 708 01:11:58,717 --> 01:12:03,067 - Ναι, καλά, όλοι έχουμε τα προβλήματά μας, Λάρα. - Είναι στο σπίτι του. 709 01:12:04,889 --> 01:12:07,113 Η γυναίκα του. 710 01:12:07,684 --> 01:12:10,728 Δεν μιλάει πια γι' αυτό. Ούτε καν σε μένα. 711 01:12:10,729 --> 01:12:12,827 Τι συνέβη; 712 01:12:15,984 --> 01:12:18,750 Πριν από δύο χρόνια η γυναίκα του έπεσε σε τροχαίο ατύχημα. 713 01:12:18,778 --> 01:12:20,918 Αυτή επέζησε. 714 01:12:21,072 --> 01:12:23,838 Το κοριτσάκι τους, Μπίλι... 715 01:12:24,993 --> 01:12:27,300 Δεν το έκανε. 716 01:12:27,537 --> 01:12:29,636 Ήταν τριών. 717 01:12:29,914 --> 01:12:33,417 Πήγε σπίτι να την θάψει. Και μετά ότι τίποτα δεν ήταν ίδιο μεταξύ τους. 718 01:12:33,418 --> 01:12:35,350 Ο Ματ απλά... 719 01:12:36,504 --> 01:12:39,020 Ο Ματ απλά δεν μπορεί να τη συγχωρήσει. 720 01:14:16,604 --> 01:14:20,121 Λοιπόν, τώρα δεν έκανε τίποτα να πει, ε; 721 01:14:20,692 --> 01:14:21,735 JP! 722 01:14:21,935 --> 01:14:23,610 Και τι γίνεται με εσένα, εραστή αγόρι; Κανένα σχόλιο; 723 01:14:23,611 --> 01:14:25,612 JP, αρκετά! 724 01:14:25,613 --> 01:14:27,865 Τι; Ήταν χάσιμο χρόνου. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 725 01:14:27,866 --> 01:14:30,034 - Δεν καταλαβαίνω. - Άσε με να σου εξηγήσω. 726 01:14:30,035 --> 01:14:33,843 - Δεν υπήρχε χρυσός! - Εντάξει, κόψτε το, παιδιά. 727 01:14:34,122 --> 01:14:36,930 - Λάρα, δεν φταις εσύ. - Τι; 728 01:14:37,042 --> 01:14:39,960 - Αυτή φταίει. - JP, δεν φταίει αυτή. 729 01:14:39,961 --> 01:14:42,046 Ήταν μια ιστορία που διηγήθηκε σε ένα παιδί. 730 01:14:42,047 --> 01:14:44,131 Σε όποιο παιδί θα το έκανε μοιάζουν με πολύ χρυσό. 731 01:14:44,132 --> 01:14:46,550 Το χωριό πρέπει να πλημμύρισε πριν το βγάλουν από τα φορτηγά. 732 01:14:46,551 --> 01:14:48,636 Ο χρυσός πρέπει να είναι διασκορπισμένος σε όλη την κοιλάδα. 733 01:14:48,637 --> 01:14:49,962 Είναι άλλη ιστορία, Στάντον; 734 01:14:50,023 --> 01:14:53,821 Τουλάχιστον τα καταφέραμε 10 ράβδοι χρυσού! 735 01:14:53,975 --> 01:14:57,492 Καλώς; Αυτό είναι κόλαση πολλά χρήματα για μένα. 736 01:14:57,812 --> 01:15:00,119 Και για εμάς. 737 01:15:00,231 --> 01:15:03,192 - Και για σένα. - Καλό σημείο Duffy. 738 01:15:03,193 --> 01:15:07,502 - Υπέροχα, υπέροχα. Βγαίνω από αυτό. - Μας βγάζεις όλους από εδώ. 739 01:15:07,572 --> 01:15:11,255 Super C-8, αυτό είναι το F-150. Ποια είναι η κατάστασή σας; 740 01:15:12,243 --> 01:15:16,010 Θα απομακρυνθούμε, αδερφέ. Τα λέμε σύντομα. 741 01:15:56,329 --> 01:15:59,540 - Τι συμβαίνει, αρχηγέ; - Ο τοίχος εκεί κάτω με λατινικές λέξεις... 742 01:15:59,541 --> 01:16:02,265 Είναι λάθος. Η πέτρα είναι ανάποδα. 743 01:16:02,919 --> 01:16:04,726 Πιάσε το. 744 01:16:05,171 --> 01:16:07,729 Ας γκρεμίσουμε αυτόν τον τοίχο και δείτε τι υπάρχει πίσω. 745 01:19:06,478 --> 01:19:08,326 Ετοιμαστείτε! 746 01:20:49,706 --> 01:20:51,679 Ρίξτε τα εκρηκτικά. 747 01:20:54,419 --> 01:20:56,295 - Όλοι καλά; -Είσαι καλά; 748 01:20:56,296 --> 01:20:59,381 - Δεν μπορώ να πω πόσοι είναι εκεί πάνω. - Δεν πειράζει. 749 01:20:59,382 --> 01:21:02,941 - Ας τελειώσουμε τη δουλειά που κάνουμε, εντάξει; - Εντάξει, ας κινηθούμε. 750 01:22:18,169 --> 01:22:20,310 Κάτω, χαμηλότερα! 751 01:24:08,488 --> 01:24:11,198 Λοιπόν, θύμισέ μου ξανά, ποιος έκανε τα μαθηματικά; 752 01:24:11,199 --> 01:24:13,117 Και πόσο αέρα κάνει χρειαζόμαστε εδώ κάτω ε; 753 01:24:13,118 --> 01:24:15,828 - Ω ναι, η ιδιοφυΐα των Μαθηματικών. - Συγγνώμη, δεν μέτρησα αρκετά. 754 01:24:15,829 --> 01:24:17,746 Με κάποιους τρελούς Σέρβους μας ρίχνει χειροβομβίδες, εντάξει; 755 01:24:17,747 --> 01:24:20,249 Ονομάζεται σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 756 01:24:20,250 --> 01:24:23,294 Προετοιμαστείτε για το χειρότερο. Υπάρχουν αγόρι προσκόπους που το ξέρουν αυτό, γιατί κλαίνε δυνατά. 757 01:24:23,295 --> 01:24:25,421 Αναπνέεις αέρα, σωστά; Αυτό οφείλεται σε αυτήν την ιδιοφυΐα των Μαθηματικών. 758 01:24:25,422 --> 01:24:27,506 Λοιπόν, γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου και να σταματήσω να χαζεύω τον μισό μου αέρα; 759 01:24:27,507 --> 01:24:28,985 Θα σου αγοράσω ένα αριθμομηχανή για το επόμενο 760 01:24:29,009 --> 01:24:31,733 γενέθλια, το ξέρεις, Μπεν; Ωραίος μεγάλος λογισμός... 761 01:24:32,012 --> 01:24:33,721 - Γεια σου, Λάρα. - Γεια σου. 762 01:24:33,722 --> 01:24:35,431 -Είσαι καλά; - Ναι. 763 01:24:35,432 --> 01:24:36,932 Καλά. 764 01:24:36,933 --> 01:24:38,392 - Και εσύ, Μπεν; Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 765 01:24:38,393 --> 01:24:40,950 - Καλά. - Είμαι καλά. 766 01:24:41,813 --> 01:24:44,565 Θα χρειαστούμε λίγο περισσότερο αέρα για να βγείτε στην επιφάνεια. 767 01:24:44,566 --> 01:24:47,318 - Υπάρχουν μερικές δεξαμενές στα σκουπίδια. - Τέλεια. 768 01:24:47,319 --> 01:24:50,070 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, μείνε εδώ. 769 01:24:50,071 --> 01:24:52,754 Καλώς; Μείνε εδώ. 770 01:24:55,160 --> 01:24:57,453 - Ρε φίλε; - Ναι; 771 01:24:57,454 --> 01:24:58,857 Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο αέρα. 772 01:24:59,357 --> 01:25:02,263 Γεια, Πόρτερ, δεν ξεκινάμε καν με αυτό ΟΚ; 773 01:26:58,950 --> 01:27:00,534 - Ωραία! - Είσαι έτοιμος; 774 01:27:00,535 --> 01:27:03,203 Εντάξει, έχουμε εχθρούς στην επιφάνεια και όχι πρωταρχικό... 775 01:27:03,204 --> 01:27:06,040 - Λοιπόν; Χρησιμοποιούμε το δευτερεύον. - Εντάξει. 776 01:27:06,041 --> 01:27:07,972 Πάμε λοιπόν. 777 01:27:23,725 --> 01:27:26,950 Προσέξτε για σημάδια ασθένεια αποσυμπίεσης. 778 01:27:27,437 --> 01:27:29,702 Καλά είμαστε, καλά είμαστε Πήραμε αυτό. 779 01:27:42,452 --> 01:27:44,592 Εμπρός! 780 01:27:54,255 --> 01:27:55,979 Σκατά! 781 01:27:56,132 --> 01:27:58,273 Δώσ' το σε μένα. 782 01:28:10,647 --> 01:28:12,578 Σκατά! 783 01:28:14,109 --> 01:28:16,874 Πάντα έλεγα ότι θα σβήσει με ένα μπαμ. 784 01:28:26,413 --> 01:28:29,929 Ώρα να ταΐσετε το ψάρια, μαλάκες. 785 01:28:33,712 --> 01:28:35,727 Ωραίο πλάνο! 786 01:28:39,676 --> 01:28:41,316 Ναι! 787 01:29:14,628 --> 01:29:16,768 Ψηλά το κεφάλι! 788 01:29:50,288 --> 01:29:52,765 Εσείς οι εκφυλισμένοι συνειδητοποιείτε, όπως θα ήσουν νεκρός 789 01:29:52,965 --> 01:29:55,125 αν δεν είχα στείλει το Ντιτρόιτ στη διάσωση. 790 01:29:55,126 --> 01:29:56,961 - Ευχαριστώ κύριε. - Δεν με ενδιαφέρει ένα «Ευχαριστώ». 791 01:29:56,962 --> 01:29:59,755 Αλλά θέλω να παρουσιάσεις μια καταραμένη εξήγηση. 792 01:29:59,756 --> 01:30:01,465 Και σου λέω αυτό που εσύ μπορεί να ξεκινήσει με αυτό... 793 01:30:01,466 --> 01:30:03,884 Από τότε που το US Navy SEAL 794 01:30:03,885 --> 01:30:07,026 φέρτε μια γυναίκα πολίτη μαζί σε μια αποστολή; 795 01:30:07,389 --> 01:30:11,489 Σκάσε! Ολοκληρώστε την αποσυμπίεση και πάρε τα οπίσθιά σου στο γραφείο μου! 796 01:30:11,518 --> 01:30:12,935 Ναι, κύριε. 797 01:30:12,936 --> 01:30:15,980 Αυτό συμβαίνει γύρω από αυτό βάση σε καθημερινή βάση; 798 01:30:15,981 --> 01:30:19,566 Λήψη πολιτικού θηλυκού έξω για ένα μικρό τρολ; 799 01:30:19,567 --> 01:30:22,792 Μικρή περιστροφή στο humvee μας και στο ελικόπτερο μας; 800 01:30:23,071 --> 01:30:25,781 Χριστός! Αυτό το Ναυτικό είναι όχι αυτό που ήταν! 801 01:30:25,782 --> 01:30:28,298 Όχι σε ένα καταραμένο εξοχικό μίλι. 802 01:30:28,535 --> 01:30:29,975 Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα μπορούσες απλώς να κλέψεις 803 01:30:30,050 --> 01:30:33,052 όλο αυτό το χρυσάφι και να ξεφύγεις; Στο ρολόι μου; 804 01:30:33,123 --> 01:30:37,126 Όχι κύριε. Θα κάναμε να σας δώσω μια πλήρη αναφορά, κύριε. 805 01:30:37,127 --> 01:30:39,434 - Ήσουν τώρα; - Ναι, κύριε. 806 01:30:39,587 --> 01:30:41,880 Μόλις εξασφαλίστηκε ο χρυσός. 807 01:30:41,881 --> 01:30:44,967 - Σου μοιάζω σαν βλάκας, Μπαρνς; - Ναι... Όχι, κύριε. 808 01:30:44,968 --> 01:30:47,275 Όχι, λυπάμαι κύριε. 809 01:30:47,429 --> 01:30:48,933 Να σε ρωτήσω απλά για αυτό. 810 01:30:49,033 --> 01:30:51,640 Τι σχεδίαζες να κάνεις με 27 τόνους ράβδους χρυσού; 811 01:30:51,641 --> 01:30:55,185 - Να το βάλεις στις κάλτσες σου; - Κύριε, παραδώστε το στους ανθρώπους της Βοσνίας. 812 01:30:55,186 --> 01:30:57,563 Ως τρόπος που βοηθά στην ανοικοδόμηση χώρα τους. Κύριε. 813 01:30:57,564 --> 01:31:01,497 Εντάξει, υπομονή. Μόλις... Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 814 01:31:01,735 --> 01:31:03,916 μπορεί να κλάψω. 815 01:31:07,490 --> 01:31:09,547 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 816 01:31:10,285 --> 01:31:12,870 Καταλαβαίνεις ότι έσπασες κοντά σε κάθε όρκο που έδωσες 817 01:31:12,871 --> 01:31:16,220 όταν αποφάσισες να επιβιβαστείς σε αυτή τη μικρή απόδραση; 818 01:31:16,291 --> 01:31:18,473 Ναι, κύριε. 819 01:31:18,918 --> 01:31:23,881 Τώρα, υποθέτω ότι μπορώ να γυρίσω αυτό από θετική άποψη, 820 01:31:23,882 --> 01:31:27,801 τονίζουν ότι η επέμβαση οδήγησέ μας τον Πέτροβιτς, 821 01:31:27,802 --> 01:31:31,277 ένα από τα μεγαλύτερα πέτρες στην πλευρά του ΝΑΤΟ. 822 01:31:32,974 --> 01:31:36,018 Για πόσα μιλάμε εδώ; Εννοώ σε δολάρια ΗΠΑ; 823 01:31:36,019 --> 01:31:37,770 Κύριε από τη χθεσινή ισοτιμία 824 01:31:37,771 --> 01:31:41,454 24 τόνοι ράβδους χρυσού θα είναι 302 εκατομμύρια δολάρια. 825 01:31:43,568 --> 01:31:47,001 302 εκατομμύρια δολάρια. 826 01:31:47,697 --> 01:31:49,963 Είναι πολλά τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 827 01:31:50,784 --> 01:31:54,370 Μέσα σε όλο το χάος αντιμετωπίζουμε αυτή τη σύγκρουση, 828 01:31:54,371 --> 01:31:57,498 αυτή η λειτουργία ξεκάθαρα έδειξε τι μπορεί να επιτευχθεί 829 01:31:57,499 --> 01:32:02,225 μέσω των προσεκτικά σχεδιασμένων και εκτελεσθείσες προσπάθειες του αμερικανικού στρατού. 830 01:32:02,462 --> 01:32:07,174 Χάρη στο ηρωικό και ανιδιοτελείς πράξεις αυτής της ομάδας των US NAVY SEALs 831 01:32:07,175 --> 01:32:08,968 και τις τοπικές τους επαφές, 832 01:32:08,969 --> 01:32:11,901 Μπορώ τώρα να ανακοινώσω ότι αυτός ο χρυσός, 833 01:32:11,972 --> 01:32:15,780 κλεμμένο από τους Ναζί καθεστώς πριν από 50 χρόνια, 834 01:32:16,017 --> 01:32:20,535 και αποτιμάται στα 150 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, 835 01:32:20,855 --> 01:32:24,330 σύντομα θα επιστραφεί στο τη θέση που της αξίζει στη Γαλλία. 836 01:32:24,734 --> 01:32:27,194 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, ο πρωθυπουργός της Γαλλίας 837 01:32:27,195 --> 01:32:31,504 θα παρουσιάσει τη Λάρα Σίμιτς με το Legion d'Honneur. 838 01:32:47,632 --> 01:32:50,315 Λοιπόν αυτή είναι η τυχερή σας μέρα, κυρίες. 839 01:32:50,885 --> 01:32:53,345 Και η πραγματική κυρία. 840 01:32:53,346 --> 01:32:56,682 - Ξέρεις γιατί είναι η τυχερή σου μέρα; - Όχι, κύριε. 841 01:32:56,683 --> 01:32:59,018 Διότι ο κατάπτυστος κουνιάδος μου, 842 01:32:59,019 --> 01:33:02,896 που τυγχάνει να είναι και δικός μου οικονομικός σύμβουλος και μεσίτης, 843 01:33:02,897 --> 01:33:05,774 μπόρεσε να ξεφορτώσει αυτές οι ράβδοι χρυσού 844 01:33:05,775 --> 01:33:09,167 που με κάποιο τρόπο δεν βρήκε τον δρόμο της επιστροφής τους στη Γαλλία. 845 01:33:11,072 --> 01:33:13,379 Τώρα θα διανείμω... 846 01:33:13,992 --> 01:33:17,300 τα μερίδιά σας από αυτό σημαντική ληστεία. 847 01:33:18,163 --> 01:33:20,678 - Μοράν. - Ευχαριστώ, κύριε. 848 01:33:22,000 --> 01:33:24,682 - Ντάφι. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 849 01:33:26,379 --> 01:33:28,978 - Πόρτερ. - Ευχαριστώ, κύριε. 850 01:33:30,383 --> 01:33:33,483 - Μπαρνς. - Ευχαριστώ, κύριε. 851 01:33:35,847 --> 01:33:37,987 Αρτοποιός. 852 01:33:38,391 --> 01:33:40,740 κα Σίμιτς. 853 01:33:42,437 --> 01:33:45,397 Συγγνώμη, αλλά μην τα κάνετε αυτά να φτιάξεις την τυχερή σου μέρα; 854 01:33:45,398 --> 01:33:47,316 Έτσι, κάνουμε όλη τη δουλειά, παίρνει τα λάφυρα. 855 01:33:47,317 --> 01:33:50,667 -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα; 856 01:33:50,946 --> 01:33:53,419 Έχω κοιτάξει ποτέ σαν να έκανα πλάκα; 857 01:33:53,698 --> 01:33:56,339 Είσαι τυχερός που το καταλαβαίνεις, όχι στρατάρχης του δικαστηρίου. 858 01:33:58,078 --> 01:34:00,301 Σας ευχαριστώ. 859 01:34:00,455 --> 01:34:02,595 Καλώς ήρθες. 860 01:34:15,053 --> 01:34:19,362 Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ ζητούνται φιλάνθρωποι, έτσι δεν είναι; 861 01:34:19,641 --> 01:34:21,892 - Ναι, κύριε. - Εξαιρετικό. 862 01:34:21,893 --> 01:34:25,368 Τότε θα πρέπει να είμαστε όλοι χαρούμενοι ως αχιβάδες στην παλίρροια. 863 01:34:25,855 --> 01:34:28,705 - Απολύθηκε. - Ευχαριστώ, κύριε. 864 01:34:29,609 --> 01:34:31,749 Αυτό το... 865 01:34:33,363 --> 01:34:35,712 Σας ανήκει και αυτό. 866 01:34:40,287 --> 01:34:42,218 Λάρα; 867 01:34:44,165 --> 01:34:46,472 Σου ανήκει κι αυτό. 868 01:34:59,889 --> 01:35:02,308 Αν μπορούσα να γίνω σαν ένα διαμέρισμα ή κάτι με το όνομά μου, 869 01:35:02,309 --> 01:35:04,393 ή σαν χάλκινο μπούστο, 870 01:35:04,394 --> 01:35:07,771 ακόμα και μια αίθουσα μπόουλινγκ ή κάτι τέτοιο, θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 871 01:35:07,772 --> 01:35:10,121 Ορίστε. Είναι δικό σου. 872 01:35:22,203 --> 01:35:24,385 Το κάναμε. 873 01:35:26,625 --> 01:35:30,975 Είστε καλά εκεί, κύριε; Τα μάτια σου μοιάζουν να βουρκώνουν. 874 01:35:31,254 --> 01:35:33,394 Αποβλήθηκε! 875 01:35:42,891 --> 01:35:45,740 Ελάτε, καουμπόηδες. αγοράζω. 876 01:35:46,061 --> 01:35:48,159 - Ω ναι. - Ναι κυρία! 877 01:35:50,231 --> 01:35:53,373 Εντάξει, αρκετά, Πηγαίνετε στο μπαρ. 878 01:35:56,196 --> 01:36:00,874 Υπότιτλοι από Clarity Προηγούμενο NOS